Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Could you proofread this Q/A? Any additional id... »
« Auerochse    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Abkürzung auflösen  
von lolanger (UN), 2014-01-01, 07:14  like dislike  Spam?  
What verb is used in English to describe explaining an abbreviation or acronym (e.g. ECHR = European Convention of Human Rights). In German, one 'resolves' abbreviations, but that sounds odd...

any suggestions will be very much appreciated.
Antwort: 
von SaintOBrien (US), Last modified: 2014-01-01, 15:07  like dislike  Spam?  
 #739450
We don't have an exact word like you do in German.
You can say "spell out an acronym" or "define/explain an acronym"

Abbreviating something is called 'initialism' and spelling out (unabbreviating) the abbreviation is called "expansion" but English speakers don't usually know those words because they are very specific linguistic terms. Actually, saying "Expand an acronym" would make sense because 'expand' means 'to make something bigger', but I would still recommend using "spell out" or "define/explain".
Antwort: 
von SaintOBrien (US), Last modified: 2014-01-01, 07:36  like dislike  Spam?  
 #739451
Antwort: 
Same difficulty in French: Abkürzung auflösen > écrire un sigle en toutes lettres  #739477
von Proteus-, 2014-01-01, 14:37  like dislike  Spam?  194.118.239...
Ecrire le sigle SNCF en toutes lettres
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2465277
Antwort: 
von SaintOBrien (US), 2014-01-01, 15:10  like dislike  Spam?  
 #739486
Now that I've thought about it some more, I think it sounds better to just say "what does ECHR stand for" or even just "what does ECHR mean"?
Antwort: 
Same thing in German: Was bedeutet die Abkürzung? Was heißt 'mdBuKuwV'? (mit der Bitte um Kenntnis und weitere Verwendung)  #739507
von Proteus-, 2014-01-01, 18:51  like dislike  Spam?  194.118.239...
Antwort: 
von lolanger (UN), 2014-01-03, 04:49  like dislike  Spam?  
 #739684
Thanks for your help - very much appreciated.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung