Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Watch a short video of how the team can help you »
« Bleibe ich in Erinnerung oder werde ich daran e...    

English-German Translation of
Could you proofread

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Could you proofread this Q/A? Any additional idea is welcome. Thanks in advance.  #719073)  
von ksoktogon (HU), 2014-01-04, 13:23  like dislike  Spam?  
Was sind die Vor- und Nachteile des Onlineshoppings?

Online-Shops können mehr potentielle Kunden als Ladengeschäfte erreichen. Sie können ihre Waren auf der ganzen Welt anbieten, was bringt einen höheren Umsatz. Die Kunden von Online-Shops können 24 Stunden am Tag shoppen. / Einkaufen im Internet rund um die Uhr möglich. Die Shop-Besitzer können ihre Kunden stets auf dem Laufenden halten.

Nachteile der Online-Shops ist, dass man die Ware nicht anfassen und untersuchen kann. Es gibt keine lebendige Beratung, und wenn sie doch möglich ist, sie ist bedingt; zum Beispiel kann man nur über telefon, Skype oder in einer E-mail Fragen stellen.
Antwort: 
von gamby (DE), 2014-01-04, 14:02  like dislike  Spam?  
 #739846
allgemein: statt 'können' lieber 'in der Lage'
O-S sind in der Lage, mehr potentielle Kunden zu erreichen als Ladengeschäfte. Sie sind in der Lage, …anzubieten, was höheren Umsatz bedeutet. …jederzeit shoppen… Die Betreiber sind in der Lage,…
Zu den Nachteilen von O-S gehört, …und begutachten kann. Es gibt keine persönliche Beratung, und falls doch, so ist diese nur eingeschränkt möglich, beispielweise per Telefon, Skype oder E-Mail.
Antwort: 
Danke vielmals!  #739851
von ksoktogon (HU), Last modified: 2014-01-04, 16:42  like dislike  Spam?  
So this seems to be the final version:

Was sind die Vor- und Nachteile des Onlineshoppings?

Online-Shops sind in der Lage, mehr potentielle Kunden zu erreichen als Ladengeschäfte. Sie sind in der Lage, ihre Waren auf der ganzen Welt anzubieten, was höheren Umsatz bedeutet. Die Kunden von Online-Shops können jederzeit shoppen. Die Betreiber sind in der Lage, ihre Kunden stets auf dem Laufenden zu halten.

Zu den Nachteilen von Online-Shops gehört, dass man die Ware nicht anfassen und begutachten kann. Es gibt keine persönliche Beratung, und falls doch, so ist diese nur eingeschränkt möglich, beispielweise per Telefon, Skype oder E-Mail.

A question:
Can I use 'können' instead of 'in der Lage' in speech? I suppose your suggestion refers to a written version or am I mistaken?
Antwort: 
von Proofreader, 2014-01-05, 00:22  like dislike  Spam?  80.108.140....
 #739870
Yes, you can, but even better would be

"Online-Shops erreichen mehr potentielle Kunden als Ladengeschäfte. Sie können ihre Waren weiltweit anbieten und damit einen höheren Umsatz erzielen. Als Kunde von Online-Shops hat man den Vorteil, dass man rund um die Uhr einkaufen kann. Für die Shopbetreiber ist es einfach, ihre Kunden über neue Angbote auf dem Laufenden zu halten.

Zu den Nachteilen von Online-Shops gehört, dass man die Ware nicht anfassen und begutachten kann. Außerdem gibt es normalerweise keine persönliche Beratung, und falls doch, dann nur eingeschränkt per Telefon, Skype oder E-Mail.
Antwort: 
Danke vielmals!  #739874
von ksoktogon (HU), 2014-01-05, 01:28  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung