Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 außer der »
« Einen satz / liebe -love    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
außer der  
von valandk (IT/CA), 2014-01-07, 16:02  like dislike  Spam?  
Hi to all!

I need some help with this “außer der.” This is the sentence:

Alles, was die oben Seite 127 erwähnte, bisher durch M. bezeichnete, Handschrift der Loge zu Eßingen außer der Lektion noch weiter über den Lerhlinggrad enthält.

I can come up with two solutions, of quite different meaning:

1) All that the Manuscript of the lodge at Eßingen mentioned on page 127 above, and hitherto designated by "M.," contains over and above the Lecture on the Apprentice Degree.

2) All that the Manuscript of the lodge at Essingen, mentioned at page 127 above, thus far designated by “M.” contains, with the exception of the Apprentice Degree’s Lecture/Lesson.    

Which one is correct? – and make it better, if you can.
Thanks!
Antwort: 
gemeint ist 1)...außer im Sinn von zusätzlich/darüber hinaus...  #740178
von Gobber (DE/IO), 2014-01-07, 16:09  like dislike  Spam?  
das nur zur D Bedeutung.
Die EN Version sollte jemand checken, der davon wirklich eine Ahnung hat ;)
Antwort: 
zusätzlich  #740181
von valandk (IT/CA), 2014-01-07, 16:25  like dislike  Spam?  
Thank you, Gobber.

"in addition" (zusätzlich) or  "over and above" (darüber hinaus) to what the Manuscript ... mentioned on page 127 above ...contains - should be OK.

Thanks again.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten