Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 All citizens are suspects. »
« Forst - gender?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Eine Eigenschaft von xyz ist, dass ...  
von sabri987, 2014-01-10, 15:54  like dislike  Spam?  134.95.82...
Wie kann ich "Eine Eigenschaft von xyz ist, dass Unternehmen i.d.R. die Kontrolle über ihre Daten verlieren" am besten übersetzen?

Geht es mit: "A characteristic of xyz is that organizations usually lose the physical control of their data."?

Ich finde das klingt irgendwie komisch. Danke für eure Hilfe!
Antwort: 
KONTEXT !  #740612
von Sasso, 2014-01-10, 16:58  like dislike  Spam?  78.41.149....
Das hängt ganz davon ab, was xyz ist: eine Person, eine Softwarefunktion; ein Gesetz, ein soziales Phänomen?
Antwort: 
xyz = cloud computing  #740619
von sabri987, 2014-01-10, 18:18  like dislike  Spam?  134.95.82...
Es geht in dem Fall um Cloud Computing.
Antwort: 
A characteristic of cloud computing is that   #740623
von Proofreader, 2014-01-10, 19:29  like dislike  Spam?  80.108.140....
Die Formulierung ist gut - sogar besser als die deutsche!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten