Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sealed/unsealed »
« Could you proofread this Q/A? Any additional id...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ansprechpartner für Journalisten  
von Apfelsaft, 2014-01-14, 09:50  like dislike  Spam?  87.139.14....
Hallo,

es geht um ein Arbeitszeugnis, bei dem meine Tätigkeiten aufgezählt werden sollen. Jeder Punkt ist ein nominalisiertes Verb:
- Erstellung von...
- Konzeption der...

Jetzt soll der Punkt angefügt werden:
- Ansprechpartner für Journalisten

Dies müsste umgeändert werden, denn in Gegensatz zu den anderen Punkten drückt er nicht meine Tätigkeit aus, sondern beschreibt mich selbst.
Es müsste irgendwie so lauten

- Kontakt mit Journalisten

...nur professionell. Jemand eine Idee?
Antwort: 
anonymous, 2014-01-14, 10:04  like dislike  Spam?  195.49.159...
 #741047
Öffentlichkeitsarbeit - PR (Public Relations)  ???
Antwort: 
https://www.google.de/#q=%22managing+public+relations%22+site:uk  #741055
von ego111, 2014-01-14, 10:27  like dislike  Spam?  79.241.89....
Antwort: 
https://www.google.de/#q=%22maintaining+contacts+with+*%22+site:uk  #741061
von ego111, 2014-01-14, 10:35  like dislike  Spam?  79.241.89....
Antwort: 
von Apfelsaft, 2014-01-14, 11:42  like dislike  Spam?  87.139.14....
 #741083
Das soll gar nicht übersetzt werden, PR ist zu allgemein...
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2014-01-14, 14:21  like dislike  Spam?  
 #741127
da fällt mir eigentlich nur ein "Pflege von Kontaken zu Journalisten", aber das ist sehr schwerfällig. Vielleicht kannst Du ja den Punkt durch eine Leerzeile vom Rest der Liste absetzen...
Antwort: 
von ego111, 2014-01-14, 17:36  like dislike  Spam?  79.241.89....
 #741191
Antwort: 
von Proofreader, 2014-01-14, 18:11  like dislike  Spam?  80.108.140....
 #741195
Öffentlichkeitsarbeit halte ich keineswegs für zu allgemein. Das ist genau die Funktion, die sich in Kontakten mit Journalisten äußert.
Antwort: 
Media Relations Manager  #741230
von Proteus-, 2014-01-14, 23:10  like dislike  Spam?  193.83.5....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung