English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	dass sich fortan durch die moralisierten und politisierten Kontroversen zog
DE > EN	#741148 von JamesP (UN), 2014-01-14, 15:16 Spam? Die Leserbriefschreiber_innen zeigten die pädophile Gewalt an Schülern jedoch nicht an, sondern setzten die Übergriffe mit Homosexualität gleich; ein Problem, dass sich fortan durch die moralisierten und politisierten Kontroversen zog (Tamale 2007). What does "dass sich fortan durch die moralisierten und politisierten Kontroversen zog" mean? I just cant see it.

Antwort:	von ddr (AT), Last modified: 2014-01-14, 18:49 Spam?	#741152
	a problem which from then on pervaded the (highly) moralized and politisized debates.?

Antwort:	an issue which was to occupy (?)…debates.	#741157
	von gamby (DE), 2014-01-14, 15:48 Spam?

Antwort:	an issue which was to occupy (?) moralizing and politicized debates.	#741159
	von gamby (DE), 2014-01-14, 15:50 Spam?

Antwort:	Or: occured throughout	#741163
	von ddr (AT), 2014-01-14, 16:09 Spam? But I'm not sure a problem or issue can occur. A phenomenon that could be seen throughout the ... debates from then on.

Antwort:	von ~~uffie~~ (GH/KI), 2014-01-14, 16:38 Spam?	#741173
	that continued to pervade the ensuing moralising and politicising debates

Antwort:	dann: occurred	#741210
	von coggin, 2014-01-14, 21:04 Spam? 86.128.102...

Antwort:	von ddr (AT), 2014-01-14, 21:23 Spam?	#741214
	Ich glaube nicht, dass moralisiert und politisiert dasselbe meint wie moralisierend und politisierend. Eher scheint mir gemeint, dass die Debatten fälschlich mit Moral und Politik aufgeladen, überfrachtet wurden. Jedenfalls habe ich moralisiert als Adj. noch nie gehört.

Antwort:	controversies fired by moralizing and politicizing	#741235
	von Proteus-, 2014-01-14, 23:32 Spam? 193.83.5....

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten