Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Korrekte Übersetzung ? »
« 8 mill.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"chunky yet lightweight coat" - wie "chunky" übersetzen?  
von MacKnife, 2014-01-14, 11:54  like dislike  Spam?  93.233.107....
Mir fällt kein brauchbarer Begriff für chunky ein, im Zusammenhang mit Mode. "Übergroß" trifft es nicht, und Worte wie "klobig" etc. hören sich im Deutschen negativ an.
Hat jemand eine Idee?
Danke!
Antwort: 
chunky  #741087
von Ivy (DE), Last modified: 2014-01-14, 12:04  like dislike  Spam?  
ein Mantel aus grobem aber leichtem Stoff (?)

http://de.pons.eu/%C3%BCbersetzung?q=chunky&l=deen

oder ein Mantel aus dickem aber leichtem Stoff

http://dictionary.reverso.net/english-german/chunky
Antwort: 
robust?  #741091
von ego111, 2014-01-14, 12:08  like dislike  Spam?  79.241.89....
Antwort: 
anonymous, 2014-01-14, 12:09  like dislike  Spam?  195.49.159...
 #741092
ein steifer, aber federleichter Mantel
ein dicker, unförmiger, aber leichter Mantel
ein voluminöser, grob geschnittener Mantel aus leichtem Gewebe
Antwort: 
ein voluminöser Mantel aus leichtem Stoff  #741232
von Proteus-, 2014-01-14, 23:23  like dislike  Spam?  193.83.5....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung