Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 what is this mean .......Hydroxypropyl"distärke... »
« österreichische Energieversorger Verbund    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
what is this mean ...."transluzenten Verpackung"  
anonymous, 2005-09-08, 14:31  like dislike  Spam?  203.199.202....
Kosmetikum, welches gebildet wird aus
einer transparenten odertransluzenten Verpackung ...
Antwort: 
translucent packaging  #74404
von anona, 2005-09-08, 14:33  like dislike  Spam?  137.237.248....
Antwort: 
durchsichtig  #74406
von TC (DE), 2005-09-08, 14:34  like dislike  Spam?  
das Kaosmetikum wird doch aber in der Verpackung verpackt und nicht daraus gebildet, oder anonymous?? gib mal den Satz
Antwort: 
schrecklicher Jargon. Heisst nichts als "durchsichtig"  #74407
von Kornelius, 2005-09-08, 14:35  like dislike  Spam?  62.246.180....
Antwort: 
... and for definitions  #74408
von Yvonne, 2005-09-08, 14:35  like dislike  Spam?  137.237.248....
Antwort: 
translucent = durchsichtig  #74419
von ph, 2005-09-08, 14:45  like dislike  Spam?  212.133.30....
und was ist der Unterschied zu "transparent" ?
Antwort: 
Unterschied minimal..  #74425
von Yvonne, 2005-09-08, 14:55  like dislike  Spam?  137.237.248....
aber laut Wikipedia: "Zusätzlich zu den physikalischen Eigenschaften transparent und opak wird in der Architektur zur Erfassung des physiologischen (visuellen) Aspekts von lichtdurchlässigen Flächen zwischen durchsichtig (transparent) und durchscheinend (transluzent) unterschieden. So spricht man beispielsweise von der Transluzenz von Porzellan.
In der Alltagssprache kann man durch transparente Materialien hindurchschauen (z. B. ein gewöhnliches Glasfenster)."
Wikipedia(DE): Transparenz (s. auch Link zu Transluzenz)
Antwort: 
transparent, translucent  #74430
von ph, 2005-09-08, 15:12  like dislike  Spam?  212.133.30....
4;Yvonne: genau so ist es
transparent durchsichtig
translucent durchscheinend
Da es beide Wörter auch im Englischen gibt,  ist eigentlich keine Übersetzung notwendig (naja: dt. transluzent)
Antwort: 
thanks for your valuable support....to all  #74446
anonymous, 2005-09-08, 15:45  like dislike  Spam?  203.199.202....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten