Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Bunburry »
« Letter to the Editor    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Bunburry  
von Colm-Toibin (UN), 2014-02-10, 13:47  like dislike  Spam?  
Am I right in the assumption the "The Importance of Being Ernest" and "Bunburry"  by Oscar Wild are one and the same play?  Thanks a lot in advance.
Antwort: 
Bunbury is a character in the play Wikipedia(EN): The_Importance_of_Being_Earnest  #744762
von Dracs (DE), 2014-02-10, 13:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Isn't called either Ernst sein ist Alles or Bunbury in German?  #744765
von Lllama (GB/AT), 2014-02-10, 13:56  like dislike  Spam?  
Bunbury isn't really a character in the play, more of a plot device :-)

Ah yes - Wikipedia(DE): The_Importance_of_Being_Earnest
Antwort: 
Bunbury  #744766
von Colm-Toibin (UN), 2014-02-10, 13:56  like dislike  Spam?  
to DRACS DE:  Thanks a lot for your help!
Antwort: 
Bunbury  #744768
von Colm-Toibin (UN), 2014-02-10, 14:06  like dislike  Spam?  
A big thank-you also to Lllama GB/AT!
Antwort: 
Bunbury ist auf Deutsch der bekanntere Titel.  #744770
von ddr (AT), 2014-02-10, 14:11  like dislike  Spam?  
Das Wortspiel mit Ernst funktioniert bei uns immer nur etwas krampfig. Aber es gibt viele verschiedene Übersetzungen mit vielen verschiedenen deutschen Titeln.
Wiki bietet einige:

   Bunbury – Es ist wichtig, Ernst/ernst zu sein
   Bunbury – Ernst sein ist wichtig
   Ernst sein! Eine triviale Komödie für seriöse Leute
   Ernst sein ist alles
   Ernst und seine tiefere Bedeutung
   Bunbury oder Ernst muss man sein
   Bunbury oder Die Bedeutung, Ernst zu sein
   Bunbury oder Die Kunst, ernst zu sein
   Bunbury oder Wie wichtig es ist, Ernst zu sein
   Ernst ist das Leben. Bunbury (Elfriede Jelinek nach einer Übersetzung von Karin Rausch)
   Keine Hochzeit ohne Ernst
Antwort: 
Bunbury  #744774
von Colm-Toibin (UN), 2014-02-10, 14:22  like dislike  Spam?  
to ddr (AT):  also for your much appreciated comment a big thank-you!
Chat:     
von Dracs (DE), 2014-02-10, 15:41  like dislike  Spam?  
 #744792
Früher war ich ernstlustig ...
Chat:     
Ernst Lustig - na das waren Zeiten. Dann gab's ja auch noch Drax ...    #744824
von Proteus-, 2014-02-10, 20:17  like dislike  Spam?  194.118.52....
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2014-02-10, 21:28  like dislike  Spam?  
 #744831
naja, wer weiß, vielleicht ist Drax ja unter anderem Namen zurück (und ist vorsichtiger mit dem, was er/sie schreibt), man weiß ja nie....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten