Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Sind folgende Formulierungen richtig? | |
- Wann hat er seine Fahrt zum Südpol begonnen? (ohne mit) - Wie viele Kilometer ist er (zum Südpol) Schi gefahren? Danke! |
Antwort: | okay | #745873 |
Alternativ: Wann ist er zum Südpol aufgebrochen? (Vielleicht etwas eleganter.) |
Antwort: | Danke, ich habe aber noch eine Frage hinzugefügt. | #745874 |
Antwort: | hab ich auch gerade gesehen | #745875 |
zum 2. Satz würde ich sagen: Wie viele Kilometer (zum Südpol) hat er auf Skiern zurückgelegt? |
Antwort: | #745897 | |
Wie viele Kilometer ist er (zum Südpol) Schi gefahren? geht nicht, weil Schifahren mit "bergab fahren" assoziiert wird. Wie viele Kilometer hat er bis zum Südpol auf Skiern zurückgelegt / absolviert (coll.)? |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung