Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Put a spring in your own step. »
« auch künftig / verbunden bleiben    

English-German Translation of
Zeitform seit wieder

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Zeitform - seit ... wieder schmökern zu können  
von Lissie 123, 2014-02-25, 14:10  like dislike  Spam?  91.221.5...
Ich freue mich, seit Dezember 2013 in der neuesten Ausgabe der Illustrierten wieder schmökern zu können.

In meinem bisherigen Versuch stimmt etwas mit der Zeitform nicht.

I am happy to to have the opportunity to immerse myself once again in the latest issue of the magazine since December 2013.

Wie muss die Zeitform hier richtig heißen?

Danke!
Antwort: 
von Sasso, 2014-02-25, 16:08  like dislike  Spam?  78.41.149....
 #746483
Da hakt es ja schon im Deutschen. Es kann doch nicht seit Monaten eine "neueste Ausgabe" geben? Spätestens nach zwei Wochen ist sie nicht mehr "neu". Lass doch den Dezember weg, das Zielpublikum weiß doch sicherlich, wann die neueste Ausgabe erschienen ist!
Antwort: 
von Sasso, 2014-02-25, 16:12  like dislike  Spam?  78.41.149....
 #746486
.... oder du schreibst "die neueste Ausgabe von Dezember 2013 = the latest issued of December 2013" und hast dann keinerlei Probleme mit der Zeitform mehr :-)
Antwort: 
I am pleased to have been able to look through/read the latest issue of the magazine.  #746500
von Lllama (GB/AT), 2014-02-25, 16:33  like dislike  Spam?  
Wieder - do you mean you read the latest issue at some point and have now read the same issue again, or that you have read earlier issues of the magazine and have now been able to read the latest issue?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung