Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 unlawful non-citizens »
« sich ausgehen - was ist die Bedeutung? Danke.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
unlawful non-citizens  
von romy (CZ/GB), 2014-03-01, 10:08  like dislike  Spam?  
Noch eine Frage: Die verzweifelten Asylsuchenden auf dem Fischerboot "were deemed unlawful non-citizens by [Einwanderungsbehörde]". Wie würdet ihr das übersetzen?
Ich versuche mich damit durchzuschmuggeln: ""...werden von den Beamten der ...-behörde als ungesetzlich eingereiste Ausländer angesehen"- aber da stimmt weder die Zeitform überein noch steht im Englischen irgend etwas von eingereist drin. Hat jemand eine bessere Idee?
Antwort: 
gesetzlich unerwünschte Einwanderer .... ??  #746873
von sunfunlili (DE/GB), 2014-03-01, 10:34  like dislike  Spam?  
Antwort: 
illegale Einwanderer  #746874
von 3mmm (DE), 2014-03-01, 10:37  like dislike  Spam?  
Antwort: 
unlawful non-citizens = illegal immigrants ?  #746876
von romy (CZ/GB), 2014-03-01, 10:44  like dislike  Spam?  
Is this indeed synonymous? Is this the same level of style? Don't the German authorities have any more elaborate terms for those people, just as those which the Australian authorities have invented?
Antwort: 
illegale Ausländer: they have no legal status at all (and can be kicked out wantonly)  #746877
von Red Rufus, 2014-03-01, 10:47  like dislike  Spam?  62.194.154....
Antwort: 
Nachtrag  #746878
von Red Rufus, 2014-03-01, 10:50  like dislike  Spam?  62.194.154....
unlawful  -  illegal
non-citizens  -  apart from us, the rest of the world  , i.e. Ausländer
Antwort: 
Vielleicht hilfts.  #746881
von ddr (AT), Last modified: 2014-03-01, 11:01  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2014-03-01, 11:01  like dislike  Spam?  
 #746882
nicht rechtmäßige Einwanderer ???
https://encrypted.google.com/#q=nicht+rechtm%C3%A4%C3%9Fige+einwand...

ich weiß, das hinkt auch, da ja das "Nicht-Bürgertum" nicht mit drin ist. Ich glaube im Dt wird nicht so um den heißen Brei geredet....
Antwort: 
von Z, 2014-03-01, 12:02  like dislike  Spam?  85.181.85....
 #746885
unlawful non-citizens = illegal immigrants
In a loose general language usage sense, and without knowing the particulars of Australian immigration law, these two phrases are synonymous.  The migrants came in contravention of the immigration law, so their arrival was illegal, and as they are not Australian citizens or with the right of abode in Australia, their presence is outside the law so unlawful.

In style "unlawful non-citizens" is a milder less provocative phrase.
Antwort: 
von Z, 2014-03-01, 12:32  like dislike  Spam?  85.181.85....
 #746887
"unlawful non-citizens" is also a wider catch-all phrase.
Antwort: 
wenn die Leute im Fischerboot weit draußen auf See abgefangen werden, sind sie ja noch keine "Einwanderer"  #746903
von Red Rufus, 2014-03-01, 14:43  like dislike  Spam?  62.194.154....
das werden sie dann, wenn sie Land oder  frühestens die Hoheitsgewässer erreichen.
Deshalb erstmal: Ausländer
Antwort: 
Danke  #746906
von romy (CZ/GB), 2014-03-01, 14:51  like dislike  Spam?  
Vielleicht auch "die illegal Einreisenden". (?) Das Boot war schon in australischen Hoheitsgewässern.
Antwort: 
Da es sich um einen jurist. bzw. amtlichen Begriff handelt,   #746923
von rabend (DE/FR), Last modified: 2014-03-01, 16:07  like dislike  Spam?  
sollte der Ausdruck u. U. im Original belassen (kursiv gedruckt o. Ä.) oder in Anführungsstrichen wörtlich übersetzt werden, mit nachfolgender Worterklärung in Klammern oder zwischen Kommata.
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2014-03-01, 18:39  like dislike  Spam?  
 #746939
Einreisende ist besser als Ausländer. Und wenn's geht, dann doch vielleicht mit Erklärungen arbeiten (s. rabends Kommentar)
Antwort: 
Nichtbürger außerhalb des Gesetzes  #746953
von Proteus-, 2014-03-01, 23:14  like dislike  Spam?  62.47.203....
Antwort: 
Tatsächlich, das Wort "Nichtbürger" gibt es mittlerweile wirklich.  #746957
von romy (CZ/GB), Last modified: 2014-03-01, 23:35  like dislike  Spam?  
EUDict hat es aufgenommen, obwohl es vor 7 Jahren noch als Worterfindung galt, die es im EU-Recht bis dahin nicht ggeben hatte. Ich gebe es in unser Wörterbuch ein, mit den entsprechenden Quellen.
Antwort: 
von Z, 2014-03-02, 01:22  like dislike  Spam?  85.181.77....
 #746960
Proteus's suggestion at 23:14 is feasible.  The Australian authority deliberately chose a milder broad term, better to assimulate it.

You were earlier looking for what the German authority use.  Citizenship confers the right of abode.  In the case of Australia it is clearer cut, but Germany is complicated by its EU membership.
Antwort: 
Thanks once again - to all  #746963
von romy (CZ/GB), 2014-03-02, 02:22  like dislike  Spam?  
Antwort: 
romy  #746964
von rabend (DE/FR), Last modified: 2014-03-02, 02:45  like dislike  Spam?  
non-citizen = Nichtbürger

ist schon drin.

http://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1053650

Bitte lösche deinen Neueintrag, Romy.
Antwort: 
Da ist ein Rechtschreibfehler drin!  #746973
von romy (CZ/GB), 2014-03-02, 03:55  like dislike  Spam?  
Da fehlt ein "i" in "citzen". Verwunderlich, dass das keinem der Verifizierer aufgefallen ist. Deshalb findet man den Eintrag auch nicht gleich, wenn man nach "non-citizen" sucht. Was tut man da am besten? Den fehlerhaften Eintrag zur Löschung vorschlagen und meinen korrekt geschriebenen lassen, oder meinen Neueintrag löschen und den alten zur Korrektur neu eröffnen?
Antwort: 
S. oben #746975 f.  #746977
von rabend (DE/FR), 2014-03-02, 04:36  like dislike  Spam?  
Antwort: 
romy. Bevor man, den GL entsprechend, den älteren Eintrag korrigieren kann, musst du deinen neuen löschen.  #746978
von rabend (DE/FR), 2014-03-02, 04:41  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten