Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Welches Verb ist das richtige im folgenden Satz? »
« Befähigungsphase    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Welches Verb ist das richtige im folgenden Satz?  
von dalianabhan (EG), 2014-03-10, 11:02  like dislike  Spam?  
- Zieh mal deinen Mantel an, bevor du ausgehst .
- Zieh mal deinen Mantel an, bevor du rausgehst .
- Zieh mal deinen Mantel an, bevor du herausgehst .

Danke!
Antwort: 
anonymous, 2014-03-10, 11:10  like dislike  Spam?  82.210.233....
 #747816
Ich würde sagen:
- Zieh deinen Mantel an, bevor du rausgehst.
oder:
- Zieh deinen Mantel an, bevor du hinaus gehst.

Bevor du ausgehst passt hier nicht, denn "ausgehen" bedeutet nicht, nach draußen zu gehen sondern auf eine Party/Veranstaltung oder in die Disco gehen, etc.
Antwort: 
Mantel  #747817
von Ivy (DE), 2014-03-10, 11:11  like dislike  Spam?  
Zieh (mal) deinen Mantel an, bevor du hinausgehst.

Zieh (mal) deinen Mantel an, bevor du rausgehst. [ugs.]
Antwort: 
Ist das Gegenteil von "hinausgehen" "hineingehen"?  #747828
von dalianabhan (EG), 2014-03-10, 13:28  like dislike  Spam?  
Im Übrigen ich finde, dass es der deutschen Sprache ein Online-Antonym-Wörterbuch fehlt. Sie ist aber reich an den Synonmen-Wörterbüchern. Für Antonyme habe ich fast keins gefunden.
Antwort: 
Das kommt auf den Standpunkt an.  #747838
von Dracs (DE), 2014-03-10, 14:00  like dislike  Spam?  
Wenn du drin bist, heißt es hinausgehen und hereinkommen. Bist du draußen, heißt es hineingehen und herauskommen.
Wenn du dich selber bewegst, dann gehst du hinein, (bist anschließend also drin) und gehtst wieder hinaus.
Antwort: 
Kleiner Hinweis: Im Übrigen finde ich, dass der deutschen Sprache ein A fehlt (Inversion, kein 'es') 13:28  #747890
von Proteus-, 2014-03-10, 17:20  like dislike  Spam?  62.46.129....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung