Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Spreitauflage...means »
« Hochschulgruppe    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
eingewebt u. lebendiges Warenbild  
von kalinka, 2005-09-10, 02:56  like dislike  Spam?  62.255.3...
die Nadelstreifen sind Tonin-

Ton mit leichter Struktur eingewebt,

dadurch ergibt sich ein besonders

schönes, lebendiges Warenbild.
Antwort: 
woven in --- a precious, vivid look  #74843
von bugfoot (DE/GB), 2005-09-10, 12:32  like dislike  Spam?  
warenbild - wahrscheinlich kannst du darauf verzichten und bernie's vorschlag annehmen, nicht immer den ganzen text 1:1 zu übersetzen, denn der hört sich ziemlich gequält an
Antwort: 
eingewebt  #74960
von kalinka, 2005-09-11, 19:50  like dislike  Spam?  62.255.3...
Das ganze ist nicht gerade normal as Text, findest Du nicht? Ich lasse schon sehr viel rous und erlaube mir viel poetic licence....beretitet mir immer noch etliche probleme...manchmal kommt man gar nicht mehr auf Ideen!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung