Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Help! »
« Gedichtübersetzung - jemandem etwas voraussagen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Help!  
von soundtiger (BG/DE), 2014-04-06, 18:36  like dislike  Spam?  
Was heißt : '' Dieser Tag zeigt sich heiter.'' auf Deutsch?
Ich habe versucht , das zu übersetzen , aber leider konnte ich es nicht.
Bitte die englische Bedeutung. Danke im Voraus.
Antwort: 
the day is    dict.cc: heiter    what's best .... ??  #750608
von sunfunlili (DE/GB), 2014-04-06, 18:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Thonatas (DE/SE), 2014-04-06, 19:01  like dislike  Spam?  
 #750610
Es wäre wichtig zu wissen, ob das "heiter" sich auf das Wetter bezieht oder ob es einfach ein aus anderen Gründen wunderschöner Tag für den Sprecher ist.
Antwort: 
Fine  #750646
von Catesse (AU), 2014-04-07, 03:40  like dislike  Spam?  
If it refers to the weather, then "fine" is fine. (Pun is intentional.)
Antwort: 
This promises to become a great day.  #750660
von Lisa4dict loggedout, 2014-04-07, 05:03  like dislike  Spam?  99.11.162....
If "great" sounds too much like hyperbole use "nice".
For weather "nice and sunny" or "nice, warm and dry"

In California "nice and dry" will be read as irony, though.
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2014-04-07, 21:38  like dislike  Spam?  
 #750761
zeigt sich indicates to me that it's not just the weather but a more general comment

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung