Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 How to say the following statement in german »
« sentence    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
three-speeders  
von Blattspinat (DE), 2014-04-09, 09:54  like dislike  Spam?  
Kennt jemand diese Dinger? Könnten das dreirädrige Roller sein? Wie heißen die auf Deutsch?
Antwort: 
Bikes with three gears?  #750956
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2014-04-09, 10:06  like dislike  Spam?  
http://www.webwire.com/ViewPressRel.asp?aId=182634#.U0T-nK2KB9A

But I suppose it could be anything with three gears.
Antwort: 
3-Gang Fahrrad  #750957
von freedolin (DE), 2014-04-09, 10:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ach so!  #750958
von Blattspinat (DE), 2014-04-09, 10:11  like dislike  Spam?  
Vielen, vielen Dank!
Antwort: 
More info -   #750970
von Lllama (GB/AT), 2014-04-09, 11:28  like dislike  Spam?  
Chat:     
von anonymous1, 2014-04-09, 12:06  like dislike  Spam?  72.82.10...
 #750972
In the U.S., I've never heard "three-speeder" used for a bicycle with three speeds (3-Gang Fahrrad). It's always "three-speed." So "three-speeder" is either a made-up word for such a bicycle or it refers to something else. If the context is bicycles, a reader would most likely guess that the word is a somewhat strange variant of "three-speed."
Antwort: 
von misseudora (UN), 2014-04-09, 12:16  like dislike  Spam?  
 #750974
sorry,i don't know
Antwort: 
It's not something I can say I've heard before,  #750976
von Lllama (GB/AT), 2014-04-09, 12:30  like dislike  Spam?  
but it's not a great leap from three-speed bicycle to three-speeder, particularly if you are already talking about bikes.

http://www.mangobikes.co.uk/geared-bike-builder/ seem to be using it as the name of their three-speed model, rather than a generic term.
Antwort: 
Lllama  #750977
von anonymous1, 2014-04-09, 12:44  like dislike  Spam?  72.82.10...
As said, a reader would guess the meaning. So yes, not a great leap. Perhaps the author was just careless.
Antwort: 
But without knowing Blattspinat's context...  #750978
von Lllama (GB/AT), 2014-04-09, 12:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von anonymous1, 2014-04-09, 12:59  like dislike  Spam?  72.82.10...
 #750980
Would be nice to have some of that, yes. I mean context, not Blattspinat.
Antwort: 
Not a bike, maybe ?  #751007
von Lisa4dict (US), 2014-04-09, 21:29  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten