Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 etwas ins Recht setzten »
« charged as quoted    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Trying to find a translation for 'solide Sachwerte'  
von fuchsclara (UN), 2014-04-10, 14:32  like dislike  Spam?  
As stated on websites like this, dealing with real estate http://www.estador.de/
Antwort: 
von Anonym, 2014-04-10, 14:48  like dislike  Spam?  79.249.120...
 #751077
good solid assets
(needs confirmation by a native speaker)
Antwort: 
von Windfall (GB), 2014-04-10, 15:31  like dislike  Spam?  
 #751085
"solid assets" sounds fine to me (if it's an English native speaker you're looking for). "Good solid assets" is fine colloquially, but I'd hesitate to put it in a formal text.
Antwort: 
maybe: tangible, lasting property / assets  #751086
von Red Rufus, 2014-04-10, 15:41  like dislike  Spam?  77.181.79...
Antwort: 
von Windfall (GB), 2014-04-10, 15:56  like dislike  Spam?  
 #751089
4;RedRufus, good point, Sachwerte aren't just any sort of assets, they're "tangible assets", so "solid tangible assets", assuming "solide" has the same impact as "solid" in English.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung