Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ich habe Schwierigkeiten mit diesem Satz »
« Privacy Pod    

English-German Translation of
Thema einer Hausarbeit

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Thema einer Hausarbeit  
von elch2013, 2014-04-13, 13:35  like dislike  Spam?  85.176.144...
Könnte mir hier bestenfalls ein native speaker Folgendes übersetzen:

Frauen in der Wirtschaftsprüfung - Entwicklung eines Fragebogens zur Identifikation von Karrierebarrieren am Beispiel von xy.

Vielen Dank!
Antwort: 
Please see the guidelines! [try on your own first]  #751419
von uffie (GH/KI), 2014-04-13, 13:54  like dislike  Spam?  
Dieses Forum bietet keinen kostenlosen Übersetzungsservice. Bitte unterbreite zuerst einen eigenen Übersetzungsvorschlag! Maschinelle Übersetzungen (Google Translate, Babelfish, usw.) zählen nicht als eigener Versuch.
- - - - - - -
This forum is designed to allow users to share ideas and provide mutual help in correcting translations and understanding vocabulary. All feedback is given voluntarily by users and it cannot be expected that they will willingly provide free translations to lengthy texts where no attempt has first been made by the person posting. Machine translation (Google Translate, Babelfish or the like) does not count as your own attempt.
Antwort: 
Richtige Übersetzung?  #751420
von elch2013, 2014-04-13, 14:38  like dislike  Spam?  85.176.144...
Women i the accounting firm: Development of a questionnaire for the identification of carrer barriers as an example of xy
Antwort: 
von Proofreader, 2014-04-13, 14:42  like dislike  Spam?  80.108.161....
 #751421
"die Wirtschaftsprüfung" klingt in diesem Titel in meinen Ohren seltsam. Damit wird üblicherweise kein Fachbereich, sondern ein Einzelvorgang bezeichnet: Wikipedia(DE): Wirtschaftspr%C3%BCfung

Ich würde eher formulieren: "Frauen als Wirtschaftsprüfer" oder "Frauen im Bereich Wirtschaftsprüfung "
Antwort: 
von Proofreader, 2014-04-13, 14:48  like dislike  Spam?  80.108.161....
 #751422
Women in the accountancy profession (nicht Women i the accounting firm)

Compilation of a questionnaire (nicht "development")

identification passt, das ist schon im deutschen Titel ein Anglizismus

career (nicht carrer) barriers

drawing on the example of xy (nicht as an example of xy)
Antwort: 
auditing?  #751426
von ddr (AT), 2014-04-13, 18:18  like dislike  Spam?  
Antwort: 
try  #751482
von Lisa4dict (US), 2014-04-14, 05:49  like dislike  Spam?  
Women in the financial auditing world: A questionnaire case study on obstacles in the career paths/progressions of female financial auditors at XYZ.
Chat:     
audit  #751483
von Lisa4dict (US), 2014-04-14, 05:54  like dislike  Spam?  
In der Geschäftsweld war "audit" früher automatisch eine Wirtschaftsprüfung.  Dann wurden der Begriff aber von der IT-Welt gekidnapped.  Von da aus wurde er zu einem business Modewort.  Jetz muss man immer dabei sagen, daß es um einen "financial audit" und nicht um einen "system audit" oder irgend ein anderes neues Fabeltier handelt.  
BTW: im Studienbereicht ist "audit" = "Gasthören"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung