Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Privacy Pod »
« Was bedeudet eigentlich das Wort "Stinkface" au...    

English-German Translation of
einige Worte verlieren

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
einige Worte verlieren über...  
von ovr (DE), Last modified: 2014-04-13, 18:56  like dislike  Spam?  
Ich möchte in einer Rede sagen:

"Ich möchte einige Worte verlieren über etw...."

Was ware eine gute Übersetzung?
Ich würde sagen:

"I would like to give (you) (or to make) some remarks on s.th."
Oder wie ware es mit
"I'd like to offer some remarks on..." ???

Vielen Dank
ovr
Antwort: 
von ovr (DE), Last modified: 2014-04-13, 18:54  like dislike  Spam?  
 #751428
Antwort: 
I'd like to say a few words on/about ...  #751433
von Lllama (GB/AT), 2014-04-13, 19:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Thanks  #751435
von ovr (DE), 2014-04-13, 19:26  like dislike  Spam?  
Thanks, Lllama - that was my first choice. However, I thought it would sound too simple...;-)
Kind regards
ovr
Antwort: 
Simple is often best - particularly in a foreign language :-)  #751436
von Lllama (GB/AT), 2014-04-13, 19:36  like dislike  Spam?  
Chat:     
scatter-brained lecturer  #751481
von Lisa4dict (US), 2014-04-14, 05:20  like dislike  Spam?  
The German is cute.  It would behoove many a lecturer here to admit that he's going to
"loose a few words"  :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung