Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Experten rund um die Konstruktion von Spezialfahrzeugen | |
Immer wieder spanned: Das deutsche 'rund um...' zu übersetzen. 'Rund ums Geld' ist nicht 'rund um die Uhr', ist nicht 'rund ums Baby' (was natürlich auf Deutsch auch schrecklich ist).' Profis rund um den Spezialfahrzeugbau Ich neige zu: experts for all needs in special vehicle construction' Danke für Tipps und sachdienliche Hinweise |
Chat: | nice and easy does it! | #751545 |
'rund um' ist eigentlich im D schon redundant. Warum nicht einfach: experts for...? |
Antwort: | #751554 | |
all issues relating to... all relevant subjects around... current topics about... |
Antwort: | #751555 | |
'Rund um..' erinnert mich immer an Toys'R'Us, weil es in etwa das gleiche ausdrücken will und doch so schwer griffig ins Deutsche übertragbar ist: Wenn's um Spielzeug geht, sind wir die erste Adresse -klingt schon sehr viel holpriger. Genauso holprig: Special vehicle construction - that's us |
Chat: | #751566 | |
Marketingexperten engl. Muttersprache anheuern, sonst wird das nix (muss frei übersetzt werden und Mentalitätsunterschiede sollten ebenfalls berücksichtigt werden. Außerdem: ist das für den internationalen Markt, d.h. "international English", amerikanischen, britischen Markt, oder Australien, Südafrika usw usw). |
Antwort: | Experts | #751583 |
Experts in all aspects of ...? |
Antwort: | Vielen Dank, thanks a lot! | #751682 |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung