Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 omsen »
« informed mind    

English-German Translation of
Versunkenheit

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Versunkenheit  
von Catesse (AU), 2014-04-22, 15:44  like dislike  Spam?  
I am puzzled by this word in the context in which I find it. Neither of the meanings in dict seems to fit.
Schade um das Land, das so unendlich reich ist, doch durch die Versunkenheit seiner Einwohner zu Nichts geworden ist.
I get the general idea, but I am at a loss to translate the word. Suggestions?
Antwort: 
strange indeed. Maybe the inhabitants are self-absorbed / preoccupied with themselves?  #752308
von Red Rufus, 2014-04-22, 15:52  like dislike  Spam?  93.130.143...
Antwort: 
absorption = Vertiefung in Gedanken  #752309
von Ivy (DE), Last modified: 2014-04-22, 15:53  like dislike  Spam?  
oder eher lostness???

preoccupation

dict.cc: preoccupation
Antwort: 
von anonymous1, 2014-04-22, 16:11  like dislike  Spam?  72.82.10...
 #752312
"Self-absorbed" can also mean "incapable of caring about anything but oneself." On the extreme end, Versunkenhait could be "depravity." See use at the link, page 14 +(...thierische Versunkenheit...).
http://books.google.com/books?id=1fJAAAAAcAAJ&pg=PA14&dq=Ve...
Antwort: 
von anonymous1, 2014-04-22, 16:12  like dislike  Spam?  72.82.10...
 #752313
..heit..., of course.
Antwort: 
von Proofreader, 2014-04-22, 20:04  like dislike  Spam?  80.108.161....
 #752343
Ver­sun­ken­heit, die
Gebrauch: gehoben

= Zustand des Versunkenseins

Beispiele:
       selige Versunkenheit
       ein Geräusch riss sie aus ihrer Versunkenheit

Synonyme zu Versunkenheit:
Andacht, Konzentration, Sammlung, Versenkung
http://www.duden.de/rechtschreibung/Versunkenheit
Antwort: 
No. 2 would seem to fit  #752373
von Proteus-, 2014-04-23, 00:54  like dislike  Spam?  194.118.50....
Versunkenheit, f. , abstractbildung zum vorigen, nur in übertragener verwendung.
1) im sinne von 'einsamkeit': wer Rom in seinen ruinen und seiner versunkenheit ganz fühlen wollte Heinse 4, 165.
2) der zustand eines menschen, wo er tief gesunken, gefallen ist, in sittlicher bcziehung
3) in anderer weise 'der zustand einer vorübergehenden geistigen abwesenheit', wobei die seele in einem einzigen eindruck völlig aufgeht, mag es nun ein träumerischnachdenklicher oder das glück eines augenblicks auskostender zustand sein. versunken in diesem sinne schon bei den mystikern
http://urts55.uni-trier.de:8080/Projekte/DWB
Antwort: 
Mexico  #752385
von Catesse (AU), 2014-04-23, 06:09  like dislike  Spam?  
The land referred to was Mexico, and the period ca 1860.
In view of the representations of cowboy-hatted Mexicans asleep against cactus plants, the translations that occurred to me referred to laziness, stupidity, depravity. etc. However, I think that these are not only ill-accurate but somewhat unfair.
I think that it refers to poverty, maladministration, lawlessness and low standards of education, but I cannot find a suitable word to combine these.
Forgive me for omitting the context. It was deliberate, as I wanted to see whether there was a general application for the term, something that I had missed.
Antwort: 
introvertness, brooding nature  #752388
von Lisa4dict (US), 2014-04-23, 07:23  like dislike  Spam?  
Antwort: 
decadence  #752442
von Proteus-, 2014-04-23, 13:28  like dislike  Spam?  62.46.132....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung