Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Versunkenheit »
« sound byte    

English-German Translation of
informed mind

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
informed mind  
von Schandor (AT), 2014-04-22, 16:28  like dislike  Spam?  
The first responsibility of an ambassador is knowledge – an accurately iinformed mind. Knowing that people need to trust in Jesus or face judgment, though, is not enough. Since this truth does not five an accurate sense of why Jesus matters, God seems petty, pitching people into Hell because of some inconsequential detail of Christian theology.

Die erste Verantwortung eines Botschafters ist Wissen – ein sorgfältig informierter Verstand. Es reicht nicht, nur zu wissen, dass man an Jesus glauben muss, um nicht ins Gericht zu kommen. Da diese Wahrheit nicht genau verrät, weshalb Jesus so wichtig ist, erscheint Gott als kleinlich, weil er Menschen wegen eines belanglosen Details der christlichen Theologie in die Hölle wirft.

Kann man das so sagen?
Antwort: 
auf etabliertem Wissen basierend > informed  #752382
von Lisa4dict (US), 2014-04-23, 02:13  like dislike  Spam?  
I'm not sure the German literal version is much help here.
dict.cc: informed decision

I'd go with "Denkweise" for mind. You could also choose "Meinung," but I think the German idea is a bit more limited there.  

Snarky remark:
Your author seems to try to make a text on belief and religion sound like science by using scientific vocabulary.  Unfortunately a not too uncommon ploy hereabout.  No less specious, though.
Chat:     
This might help  #752384
von Lisa4dict loggedout, 2014-04-23, 05:35  like dislike  Spam?  99.11.162....
Antwort: 
Lisa4dict  #752389
von Schandor (AT), 2014-04-23, 07:46  like dislike  Spam?  
Thank you very much!

Well, the author actually shares how to talk about convictions, and he is very persuasive in my opinion. He does not want to convert someone but just to show how to detect flawed thinking in others when discussing own convictions (something you don't just believe but know). Usually those things which count one cannot prove like 2+2=4. But you can show for some strong evidences which count if it were not for religion.
Chat:     
2+2  #752400
von Lisa4dict (US), 2014-04-23, 09:57  like dislike  Spam?  
Doesn't have to be 4.  It actually rarely is.  Just think of two or three dimensions, biology, fluid dynamics, etc.

OTOH when people start on how evolution is "just a theory" ... How are you doing with that other theory, gravity?  Scientifically that's a much less understood area, but I haven't seen that many people believing they can float upwards.  (They get eliminated from the gene-pool when they try. :-)
Chat:     
Lisa  #752413
von Schandor (AT), Last modified: 2014-04-23, 11:12  like dislike  Spam?  
OMG.

Sorry, my Dear, I really do not want to discuss this issue. I do not want to discuss things with people who disagrees that 2+2=4, sorry. But you have misunderstood my completely, I know (maybe you are doing this intentionally).

But I agree: Gravity is a less understood "theory". How can something act on something when it is not there (i.g. the earth on the moon)?

I do believe in a God who sustains this universe somewhow. I don't know how he is doing this. But I cannot believe something came into existence without someone creating it. I simply cannot believe such a nonsense. There simply must be a creator of some sort.
Chat:     
von uffie (GH/KI), Last modified: 2014-04-23, 11:40  like dislike  Spam?  
 #752419
double
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2014-04-23, 11:40  like dislike  Spam?  
 #752420
I don't think the human mind can truly comprehend concepts such as infinity and eternity....
Chat:     
uffie  #752423
von Schandor (AT), 2014-04-23, 11:46  like dislike  Spam?  
finitum non capax infiniti? :)

Das würde zu weit führen. Stimmte es nämlich ganz, wäre der Existenzialismus im Recht. Wir könnten Gott nicht einmal dann erkennen, wenn er sich offenbarte.

Es ist eine Frage des Glaubens.
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2014-04-23, 12:28  like dislike  Spam?  
 #752435
so ist es..

Ich bin, pragmatisch wie ich bin, davon ausgegangen, dass viele Menschen nicht einmal grundlegende physikalische Vorgänge verstehen (also genau wissen, wie es funktioniert). Wenn es sich dann gar um Konzepte aus der Philosophie oder Metaphysik handelt, wird es noch schwieriger.
Chat:     
einer Meinung :)  #752440
von Schandor (AT), 2014-04-23, 13:01  like dislike  Spam?  
Hätte Gott sich uns offenbaren wollen, so hätte er das zweifellos geschafft – immerhin ist er ja Gott. Nicht auszudenken, sollte sich herausstellen, er habe sich tatsächlich auf die eine oder andere Art offenbart, und wir haben es übersehen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung