Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Who is doing your science writing ? »
« Never rely on other people for your positive em...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
mitdenkender (Mitarbeiter)  
von Lissie 123, 2014-04-23, 14:21  like dislike  Spam?  91.221.5...
Ich suche eine knackige Übersetzung für "mitdenkend" - bezogen auf eine Person, z.B. unsere mitdenkenden Mitarbeiter.

Kontext: Präsentation - Selbstdarstellung eines Unternehmens.

Ich habe hier eine Folie da, steht in der Mitte der Mitarbeiter und wird durch einzelne Adjektive charakterisiert (leistungsbereit, verantwortungsbwusst, teamfähig, mitdenkend) - ich habe hier keine Möglichkeit zu umschreiben, brauch einen Begriff.
Alles was mir einfällt, klingt aber unidiomatisch.

Habt Ihr ein paar gute Ideen?
Vielen Dank!
Antwort: 
co-thinker  #752458
von Dracs (DE), 2014-04-23, 14:30  like dislike  Spam?  
von "co-worker". Googelt sogar.
Antwort: 
empowered employee  #752465
von Lisa4dict (US), 2014-04-23, 15:07  like dislike  Spam?  
Google
Wikipedia(EN): Empowerment

Not sure whether this buzzword is on its way in or out.
Antwort: 
thinking employee  #752478
von Proteus-, 2014-04-23, 16:06  like dislike  Spam?  62.46.132....
An empowered employee is a thinking employee, and a thinking employee is a productive employee. Therefore, empowerment equals improved productivity.  Daniel Carver - 2005 - ‎Business & Economics

https://www.google.co.uk/#q=%22a+thinking+employee%22+%22%22+%22%22+
Antwort: 
von ddr (AT), 2014-04-23, 17:02  like dislike  Spam?  
 #752490
So etwas wie alert?
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2014-04-23, 17:17  like dislike  Spam?  
 #752494
Antwort: 
self-motivated ?  considerate ?   #752495
von Red Rufus, 2014-04-23, 17:18  like dislike  Spam?  77.10.34....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten