Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 a priori »
« qualifying courses    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Soviel Selbstbewusstsein muss sein  
von JamesP (UN), 2014-04-24, 08:50  like dislike  Spam?  
Die Deutschen Gewerkschaften und viele andere Gewerkschaften in Europa waren immer sehr pro-europäisch, viel pro-europäischer als das manche politische Parteien waren, einschließlich der SPD, sodass wir eigentlich da schon – sowohl programmatisch, als auch strukturell – den Parteien voraus waren. Soviel Selbstbewusstsein muss sein: bis heute gibt es bei den Parteien, zumindest von den Organisationsstrukturen betrachtet, nichts Vergleichbares wie den EGB.

What does "Soviel Selbstbewusstsein muss sein" mean here? Of course I recognise each of the words, but I cannot construe the meaning of "So much self-awareness must be" -- must be what? It must be an idiom, but it's difficult to filter out "muss sein" to get at the meaning in this instance.
Antwort: 
muss sein  #752543
von Ivy (DE), 2014-04-24, 09:03  like dislike  Spam?  
I think in your context it means that they (the unions) CAN have so much self-awareness/self-confidence because there isn't anything similar.

Does that make sense to you?
Antwort: 
von ddr (AT), 2014-04-24, 09:26  like dislike  Spam?  
 #752545
sth. like: it's by no means presumptuous to say that. Or simply: It has to be said, that ...

"So viel Selbstbewusstsein muss sein" is a variation of the very common "so viel Zeit muss sein", time,  for instance to be polite or to do small, but necessary things like wahsing you hands before lunch or saying hallo when you enter a room. I don't think you will find a literal translation.
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2014-04-24, 14:27  like dislike  Spam?  
 #752546
Antwort: 
Excellent!  #752558
von JamesP (UN), 2014-04-24, 10:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
This calls / is calling for self-confidence  #752620
von Proteus-, 2014-04-24, 17:15  like dislike  Spam?  62.116.5...
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2014-04-24, 23:47  like dislike  Spam?  
 #752700
This much self-assurance is warranted.
Antwort: 
vascular   #912962
von martinwolf61 (DE), 2019-10-13, 16:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
vascular   #912963
von martinwolf61 (DE), 2019-10-13, 16:56  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten