Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 room drops »
« unagreeableness    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
room drops  
von romy (CZ/GB), 2014-04-30, 05:26  like dislike  Spam?  
ROOM DROPS
We charge 3€ net per room per drop for any items/material that you require us to place in the guest rooms.

Also in etwa:
IN ZIMMER GEBRACHTE GEGENSTÄNDE
Wir berechnen 3 € netto pro Zimmer und pro Einbringung von Gegenständen/Materialien, die wir auf Ihre Anweisung hin in die Gästezimmer bringen sollen.

Geht das besser?
Antwort: 
von Muttiwäschtwieder, 2014-04-30, 06:14  like dislike  Spam?  79.234.51....
 #753344
Die deutsche Übersetzung könnte man so gelten lassen, wobei sie etwas kompliziert klingt. Soweit ich weiß, handelt es sich bei "room drops" um Werbe- bzw. Gastgeschenke (gift items in guest rooms).
Antwort: 
Sonderausstattung auf Wunsch  #753345
von Lisa4dict loggeout, 2014-04-30, 06:15  like dislike  Spam?  99.11.162....
Google
die wir auf Ihre Anweisung hin in die Gästezimmer bringen sollen >
mit denen wir auf Ihren Wunsch hin das Gästezimmer ausstatten.

?
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2014-04-30, 10:20  like dislike  Spam?  
 #753391
für (zusätzliche) Gegenstände, die wir Ihnen im Zimmer (auf Ihren Wunsch) zur Verfügung stellen.

I assume it's for extras (drinks, food, toiletries etc) that are not standard but can be provided.
Antwort: 
Danke  #753426
von romy (CZ/GB), 2014-04-30, 12:27  like dislike  Spam?  
Uffies Lösung klingt am wenigsten "awkward", finde ich. Der Text wurde von Spaniern geschrieben und deren Englisch ist schon ein bisschen ungewöhnlich.
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2014-04-30, 13:14  like dislike  Spam?  
 #753435
even educated people are not exactly easy to understand...
Youtube: SlIzt4hQXR0
Antwort: 
Schau mal:  #753506
von rabend (DE/FR), Last modified: 2014-04-30, 17:01  like dislike  Spam?  
http://www.pinterest.com/roarevents/welcome-gifts-room-drops-favors/  welcome gifts, room drops & favors
Creative & Gracious Gifts for Guests:
Midnight snack room drop - Donuts and milk.

http://blog.cvent.com/blog/food-for-thought/room-drops Hotel Room Drops - Welcome Gifts for your Attendees
Food for Thought: Room Drops
A knock at the door, and an amenity is delivered right to your hotel room.
That's just one form of room drop. There are many, both inside and outside the room.

http://www.uniquedestination.co.za/our-services/incentives/room-dro... Room drops / Gifting
There is simply nothing more exciting than returning to your room at night and finding a personalized gift on your bed “just for you” [...]  Below are some photos of room drops we supplied for our clients that attended the FIFA World Cup in South Africa and other incentive tours.

Toll, wenn die kleinen Aufmerksamkeiten, die im Zimmer liegen, kostenpflichtig sind. Bezahlt aber wirklich der Kunde? Wer vergibt hier die Anweisungen? Vielleicht der Reiseveranstalter, und ihm wird das vom Hotel berechnet?
Antwort: 
individuelle Geschenke des Hauses für den Hotelgast  #753515
von Proteus-, 2014-04-30, 17:01  like dislike  Spam?  193.83.5....
Antwort: 
Nachtrag:  #753525
von rabend (DE/FR), Last modified: 2014-04-30, 17:19  like dislike  Spam?  
Die Formulieruing "Welcome Gifts for your Attendees" in einer der Quellen scheint darauf hinzuweisen, dass es nicht der Hotelgast selbst ist, der für diese bestellten kleinen Aufmerksamkeiten zur Kasse gebeten wird, sondern ein Veranstalter -- möglicherweise der Veranstalter, der die gesamle Hotelrechnung bezahlt -- dass es sich hier also um Geschenke für (von Unternehmen usw.)  eingeladene Gäste handelt.
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2014-04-30, 19:58  like dislike  Spam?  
 #753558
das kann gut sein, in diesem Fall vom Konferenzveranstalter. Müsste man aus dem Zusammenhang heraus sehen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten