Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to pull a fight »
« Fußball Studie    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Questionnaire English - German, could you check whether this is correct?  
von Student12 (UN), 2014-05-09, 14:23  like dislike  Spam?  
Hallo,

Danke schon for correcting my previous text. I established a questionnaire in German,
I hope that you can check it for me so that I can send it. Vielen Dank im Voraus.

3. Questions

1. What is your position in the company?
a) General Manager
b) Marketing manager
c) Marketing employee
d) Sales manager
e) Sales employee
f) Purchase manager/employee
g) Other…….. (please explain)

2. What market is your business active in?
a) Decoration
b) Glass solutions
c) Car wrapping / blinding
d) Automotive reparations services
e) Sign / advertising
f) Awning (solar controlling)
g) Other ……… (please explain)

3. What is your company’s core activity?
a) Supplying films
b) Decorating
c) Car wrapping / blinding
d) Car reparation services
e) Advertising / signing
f) Painting
g) Providing solutions regarding solar controlling
h) Other ……… (please explain)

4. In what type of window film would your company be interested in?
More than one answer possible.
a) Automotive films
b) Professional window films (i.e. solar controlling; safety, decoration films)
c) Wall films

5. What are you looking for in window films? 2 answers possible
a) Good quality - price ratio (please explain your answer)
b) Certificates
c) Quick delivery time
d) Personal service
e) Innovative films
f) Other ………. (please explain)

6. Where would you like to buy them?
a) On the website of the supplier
b) Via email
c) By phone
d) Other ………………….. (please explain)

7. How often do you buy window films?
a) On demand of customer
b) Once a month
c) 3-5 times a year
d) Other ………… (please explain)

8. How many m2 films do you purchase on an annual basis?
Fill in your number.

9. What are your expectations in terms of delivery time?
a) within 24 hours
b) within 48 hours
c) within 3 days
d) within a week

10. A Dutch based window film wholesaler who is ISO 9001 certified,
offers a wide range of high quality innovative automotive and window films
against competitive prices. Its films are comparable to films of competition,
yet they are relatively less expensive. This supplier is able to deliver most
of its products within 3 working days and offers personal service and advice.

Would you be interested in doing business with the mentioned company?
- Yes (answer question 11 and 12)
- No (go to question 13)

11. Why would you buy window films of this company?
More than one answer possible.
a) Because of its certifications
b) The company offers a wide range of innovative films
c) Good quality against relatively low prices
d) Personal service and advice
e) Other ………… (please explain)

12. How would you like to be contacted by the supplier?
a) By an introduction email
b) Telephone contact
c) Via an introduction letter (including samples)
d) Other ………… (please explain)

13. Why would you not buy window films of this company?
a) We already have a supplier
b) We prefer a supplier in Germany
c) We prefer other brands / types of films (please explain your answer)
d) Other ……………. (please explain)

German:

3. Fragen

1. Was ist Ihre Position in der Firma
a) Generaldirektor
b) Marketingmanager
c) Marketing Mitarbeiter
d) Verkaufsmanager
e) Vertriebsmitarbeiter
f) Einkaufsmanager/Mitarbeiter
g) Sonstige…….. (bitte erläutern)

2. In welchem Markt ist ihr Unternehmen tätig?
a) Dekoration
b) Glaslösungen
c) Fahrzeugvollverklebung / Verblindung
d) Automotive Reparationen Dienstleistungen
e) Zeichen/Werbung
f) Markise
g) Sonstige…….. (bitte erläutern)

3. Was ist die Kernaktivitäten Ihres Unternehmens?
a) Folien liefern
b) Dekorieren
c) Auto nachbearbeiten/Blendung
d) Automotive Reparationen Dienstleistungen
e) Zeichen/Werbung
f) Malerei
g) Bereitstellung von Solar-Controlling-Lösungen
h) Sonstige…….. (bitte erläutern)

4. In welcher Art von Fenster-Film interessieren Ihr Unternehmen sich?
Mehr als eine Antwort möglich.
a) Automotive Folien
b) Professionelle Fensterfolien (zB Solar-Controlling, Dekoration Filme)
c) Wand Folien

5. Was suchen Sie im Fensterfolien? 2 Antworten möglich
a) Gute Qualität - Preis-Verhältnis (Bitte erläutern Sie Ihre Antwort)
b) Zertifikate
c) Kurze Lieferzeit
d) Persönlicher Service
e) Innovative Folien
f) Sonstige…….. (bitte erläutern)

6. Wo würden Sie sie kaufen?
a) Auf der Website des Anbieters
b) per E-Mail
c) per Telefon
d) Sonstige…….. (bitte erläutern)

7. Wie oft kaufen Sie Fensterfolien?
a) Auf Nachfrage des Kunden
b) Einmal im Monat
c) 3-5 mal im Jahr
d) Sonstige…….. (bitte erläutern)

8. Wie viele Quadratmeter Folien haben Sie auf Jahresbasis erwerben
Füllen Sie die Quadratmeter:

9. Was sind Ihre Erwartungen hinsichtlich der Lieferzeit?
a) Innerhalb von 24 Stunden
b) Innerhalb von 48 Stunden
c) Innerhalb von drei Tagen
d) Innerhalb einer Woche

10. Eine holländische Fenster Folie Großhändler, die ist nach ISO 9001 zertifiziert,
bietet eine breite Palette von qualitativ hochwertigen innovativen Automobil- und Fenster Folien gegen wettbewerbsfähige Preise. Seine Folien sind vergleichbar mit Folien des Wettbewerbs, und doch sind sie relativ weniger teuer. Diese Anbieter können einen Großteil ihrer Produkte innerhalb von 3 Arbeitstagen und bietet einen persönlichen Service und Beratung.
Interessieren Sie sich, in der Geschäfte mit der genannten Firma?
- Ja (Beantwort Frage 11 und 12)
- Nein (weiter mit Frage 13)

11. Warum würden Sie die Fenster Folien von dieser Firma kaufen?
Mehr als eine Antwort möglich.
a) Wegen ihrer Zertifizierung
b) Das Unternehmen bietet eine breite Palette von innovativen Folien
c) gute Qualität und der relativ niedrigen Preise
d) Persönlicher Service und Beratung
e) Sonstige … … …… (bitte erläutern)

12. Wie würden Sie durch den Lieferanten kontaktiert werden?
a) Durch eine Einführung e-mail
b) über das Telefon Kontakt
c) über eine Einführung schreiben (einschließlich Proben)
d) Sonstige … … …… (bitte erläutern)

13. Warum würden Sie die Fenster Folien von dieser Firma nicht kaufen?
a) Wir haben bereits ein Lieferant
b) Wir bevorzugen Lieferanten in Deutschland
c) Wir bevorzugen andere Marken / Typen von Folien (bitte erläutern Sie Ihre Antwort)
d) Sonstige … … … … … … …. (Bitte erläutern)
Antwort: 
Sehr unübersichtlich ... Ich habe mich nicht durchgekämpft! Aber z. B. das gefunden:  #754754
von Wenz (DE), Last modified: 2014-05-09, 22:01  like dislike  Spam?  
Dementsprechend ist „Car Wrapping“ eine andere Bezeichnung für „Fahrzeugvollverklebung“ oder den in der Szene ebenfalls gängigen Ausdruck „Folierung“.
http://www.tuningsuche.de/bericht/Was-bedeutet-Car-Wrapping--91641....

PS: Sagt man wirklich "Verblindung" für getönte / abgedunkelte Scheiben / Scheibentönung?
Antwort: 
Reparation  #754777
von Catesse (AU), 2014-05-10, 03:50  like dislike  Spam?  
Car repairs?
"Reparation(s)" means something quite different.
And "car blinding" is just nonsense, and I don't understand what you mean.
Antwort: 
blinding = sun shades?  #754793
von Lisa4dict loggedout, 2014-05-10, 05:58  like dislike  Spam?  99.11.162....
http://www.amazon.com/b?node=15737211
If you want a verb derived noun you could say "designing sunshades" or "installing sun shades"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten