Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 die wichtigsten und unwichtigsten? (oder: am we... »
« Ist das richtig geschrieben? Danke    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ausgestaltung der Vermögensanlage/Anlagerichtlinien  
von Windfall (GB), 2014-05-12, 19:38  like dislike  Spam?  
This is in a list of things someone wants to know in order to gain a better understanding of someone else's investment requirements:
Genauere Ausgestaltung der Vermögensanlage sowie die Ausgestaltung der Anlagerichtlinien im Detail
I'm at a loss about how to understand "Ausgestaltung">
More precise ?information on? the ?structure? of the investment and the ?form? of the investment guidelines
Antwort: 
more detailed description/explanation  #755063
von 3mmm (DE), 2014-05-12, 19:46  like dislike  Spam?  
Antwort: 
make up of the portfolio/ investment strategy  #755066
von Lisa4dict loggedout, 2014-05-12, 21:02  like dislike  Spam?  99.11.162....
Antwort: 
von Windfall (GB), 2014-05-12, 22:07  like dislike  Spam?  
 #755079
Ta, so would that be: More detailed description of the make up of the investment strategy and guidelines.?
Antwort: 
portfolio means   #755094
von Lisa4dict (US), Last modified: 2014-05-13, 06:03  like dislike  Spam?  
what investments you have (or are trying to buy if this is a portfolio sb. proposes)
=Ausgestaltung der Vermögensanlage
Your investment strategy defines what you want to achieve and how you're trying to get there.  A detailed strategy tells your broker what to buy or sell under what conditions
So
Genauere Ausgestaltung der Vermögensanlage sowie die Ausgestaltung der Anlagerichtlinien im Detail >>
Details on the (investment) portfolio and the investment strategy.
Vergl.  use of "Anlagerichllinien " here
Wikipedia(DE): Absolute_Return
Antwort: 
von Windfall (GB), 2014-05-13, 09:41  like dislike  Spam?  
 #755116
Thanks, Lisa. I wrote a long answer to it, but my computer swallowed it before I managed to post it. Basically, it is safer to translate "Anlagerichtlinien" as "investment guidelines" than "investment strategy" (investment guidelines is a term genuinely used in English and although it has a lot of overlap with strategy, there can be differences) and I generally avoid labelling anything that isn't "Portfolio" or "Bestand" in German "portfolio". I like your approach of leaving out "Ausgestaltung".
Antwort: 
"guidelines"  #755161
von Lisa4dict loggedout, 2014-05-13, 15:41  like dislike  Spam?  99.11.162....
is used, but then you have to make clear that this is for individual investments, not some SEC guideline.  Maybe different for BE.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2014-05-13, 16:50  like dislike  Spam?  
 #755165
4;Lisa,  now I understand where you were coming from converting it into "strategy", but it's clear from the context that it's not SEC guidelines in this case and I don't think this problem looms as large in BE (I'm used to "investment guidelines" meaning something that a fund or company sets itself to work by rather than guidelines imposed by a government or regulator)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten