Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Firmenfusion/merger »
« "partial-birth"?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
? ... zwei Krug Bier getrunken ODER ... zwei Krüge Bier getrunken ?  
von Wenz (DE), Last modified: 2014-05-19, 08:12  like dislike  Spam?  
Was ist richtig im Zusammenhang mit "trinken"?
Gehen wir von den 0,5-er Krügen aus (oder von 0,25er) - siehe z. B. hier:
http://www.bayreuther-bierbrauerei.de/shop/5/details_77.htm
http://www.bedruckte-tasse.de/kruege-mit-Logo.html
Wikipedia(DE): Humpen

Danke -Wenz

((Bei 1-Liter-Krug würde ich eh sagen: "zwei Maß (Bier) getrunken"))

Und wenn ich den Plural (dank Eurer Hilfe) dann weiß, würde ich das gerne ins dict einspeichern.
Antwort: 
anonymous, 2014-05-19, 08:37  like dislike  Spam?  195.49.159...
 #755666
... "zwei Krüge", weil ein Krug kein Standard ist.
Antwort: 
zwei Krug Bier  #755667
von Ivy (DE), 2014-05-19, 08:38  like dislike  Spam?  
Im Forum hier (siehe Link) ist von einer Regel die Rede, dass männliche und sächliche Nomen im Singular bleiben, weibliche nicht

3 Glas Bier
2 Tassen Kaffee

Dann müsste es also zwei Krug Bier heißen. Habe aber noch keine Bestätigung gefunden. :o(

https://groups.google.com/forum/#!topic/de.etc.sprache.deutsch/ICqi...
Antwort: 
In dem von Ivy verlinkten Forum findet sich auch dieser interessanter Aspekt:  #755674
von migmag (DE), 2014-05-19, 10:06  like dislike  Spam?  
"Drei Glas Bier" bezeichnet MUSEN den Inhalt dreier Gläser,
nicht die drei gefüllten Gläser. Demnach können im Gegensatz
zu drei /Gläsern/ Bier drei /Glas/ Bier nur auf den Boden fließen,
tropfen oder meinetwegen auch laufen, aber nicht fallen.

Bei "drei Glas Bier fallen auf den Boden" sehe ich das Bier
durch die Gläser tunneln und kompakt auf den Boden fallen,
während die leeren Gläser stehenbleiben."
Antwort: 
bei Glas / Gläser ist es klar  #755677
von Wenz (DE), 2014-05-19, 10:55  like dislike  Spam?  
http://www.duden.de/rechtschreibung/Glas_Stoff_Gefaesz
(als Maß- und Mengenangabe:) Glas
Ich habe drei Glas Bier getrunken.
Antwort: 
Ist nicht Krug (in Österreich oft Krügel / Krügerl ) auch eine Mengenangabe für Bier?  #755718
von Proteus-, 2014-05-19, 15:07  like dislike  Spam?  194.118.52....
Antwort: 
von LookDontSee (DE), 2014-05-20, 19:09  like dislike  Spam?  
 #755870
4;Ivy:
Es heisst zwar '2 TasseN Kaffee', aber '2 Mass Bier'. Für Nichtbayern: es heisst DIE Mass, nicht das Mass. Nach der Regel bzgl. weiblicher Mengenangaben müsste es aber 2 Massen Bier heissen. Scheint aber eine Ausnahme zu sein. Mir fällt aber keine andere weibliche Mengenangabe ein, wo kein Plural gebildet wird (Tonne, Kiste, Fuhre werden regulär im Plural gebildet)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten