Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 She's in row-P »
« maschinenspezifisch    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
She's in row-P  
von LookDontSee (DE), 2014-05-19, 19:08  like dislike  Spam?  
Aus dem Kontext schliesse ich, dass das soviel wie verrückt heisst. Aber woher kommt der Ausdruck?  Oder heisst das einfach: in Reihe P (wie Presse)? Dann hätte ich es aber ohne Bindestrich erwartet.
Hier der Kontext:
"All around her, the delegates are transfixed. Summon the stewards; we have a traumatised Cannes casualty. She's in row-P; she's gone insane. Stick her inside the wagon and cart her back across the river."
Und hier der Link: http://www.theguardian.com/film/2014/may/19/cannes-2014-diary-welco.... Dort der letzte Absatz. Der vorletzte Absatz klärt, warum sie so beschrieben wird.
Antwort: 
She's in row-P - Reihe P - the sixteenth from the front.  #755751
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2014-05-19, 19:28  like dislike  Spam?  
It's telling the stewards where they need to go. I don't know how Cannes tickets are allocated; are more important/influential journalists/papers given tickets nearer the front? So perhaps implying she doesn't work for a very big paper/magazine/etc.
Or is it first come, first served? And she felt she was too important to be sitting so far back.
Antwort: 
von LookDontSee (DE), 2014-05-20, 17:54  like dislike  Spam?  
 #755866
Danke

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten