English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	to square off with sb.
EN > DE	#756502 von Schandor (AT), 2014-05-27, 14:41 Spam? Wie gibt man das am besten wieder? If someone is squaring off with me when others are listening in, I might choose a refutation style … Wenn mich jemand vor einer Zuhörerschaft ?, greife ich eher zu einer Widerlegung …

Antwort:	vielleicht: Kommt mir jemand vor Zuhörern absichtlich schräg, dann …	#756503
	von Schandor (AT), 2014-05-27, 14:52 Spam?

Antwort:	http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/square?q=sq...	#756505
	von sunfunlili (DE/GB), 2014-05-27, 15:17 Spam? " .. square off 1North American another way of saying below. the two men squared off MORE EXAMPLE SENTENCES 2Australian/NZ Settle a difference. MORE EXAMPLE SENTENCES Tell him he has got the powers of the Australian Governmenthis orders can only be countermanded by Gough or myself. We will square off with other ministers later. square someone off Australian Placate someone. MORE EXAMPLE SENTENCES Mr Brogden's $6 million promise might turn out to be a non-core promise if he gets elected to government and has actual responsibility for all the State's problems as well as squaring off his supporters. ..... "

Antwort:	Als Beispiel wird angeführt: to placate – das ist aber genau das Gegenteil.	#756507
	von Schandor (AT), 2014-05-27, 15:26 Spam? Vom Kontext her kann es nur heißen: Will mich jemand vor Zuhörern niedermachen (oder kommt mir schräg etc.).

Antwort:	Further LINX - der Ausdruck kommt aus dem Boxsport	#756517
	von Proteus-, 2014-05-27, 16:04 Spam? 62.46.134... http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/square-off Cape Hillsborough National Park - Kangaroos square off! http://www.travelblog.org/Photos/1627351 square off > Angriffsposition einnehmen dict.cc: square off square off > in die Offensive gehen http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=square+off&l=deen&in=... square off (AE) > in Auslage [f,sg] gehen [v,i] / in Boxerstellung [f,sg] gehen [v,i] http://quickdic.org/index_d.html

Antwort:	ah, in die Offensive gehen. Ja, das geht.	#756522
	von Schandor (AT), 2014-05-27, 16:22 Spam?

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten