Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Floordrobe »
« Is this translation correct?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Floordrobe  
von Catesse (AU), 2014-06-02, 14:16  like dislike  Spam?  
Is there a German word for this? It refers especially but not exclusively to the condition of a teenager's bedroom.
While hunting around for this, I also stumbled across this amazing site.
http://en.wiktionary.org/wiki/Category:English_blends
Only a few of the first 400 words that I checked out are really in common usage, but some of them are brilliant.
Antwort: 
Ich kenne kein entsprechendes DE Wort und glaube kaum, dass es eines gibt.  #757118
von rabend (DE/FR), 2014-06-02, 14:46  like dislike  Spam?  
Das DE Wort "Schrank" ist mE nicht flexibel genug, und DE "Garderobe" kommt in diesem Zusammenhang kaum in Frage.

Ein Boden- oder Teppichschrank ist jedenfalls etwas anderes.
Antwort: 
Ich finde eine einzige Quelle mit "Fußboden als Kleiderablage":  #757119
von rabend (DE/FR), 2014-06-02, 14:50  like dislike  Spam?  
http://edda.myblog.de/edda/92
eine Kommode für den Herrn, der bis dahin stets den Fußboden als Kleiderablage nutzte
Antwort: 
von Unotacitus (UN), 2014-06-02, 14:54  like dislike  Spam?  
 #757120
It's not exactly the same, but I'd call it a "Wäschehaufen". If it grew bigger one might call it a "Wäscheberg", but I've never heard a German word that describes such a heck of a mess as a wardrobe :D.
Chat:     
von Iriemon, 2014-06-02, 15:15  like dislike  Spam?  80.144.120...
 #757121
I don't know of a German term for this, although the problem is well-known..
https://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120815103422AAIK5xJ
Chat:     
Und was ist mit chairdrobe und couchdrobe ?  #757124
von rabend (DE/FR), Last modified: 2014-06-02, 15:59  like dislike  Spam?  
Ich kannte sogar mal einen mit nix als einer tubdrobe. Natürlich ungewaschen.
Chat:     
Divided Poland.  #757154
von MichaelK (US), 2014-06-02, 20:51  like dislike  Spam?  
My mother used to say Bei dir sieht's aus wie in Russisch-Polen.
Chat:     
Do you remember Heinz Rühmann?  #757160
von Lisa4dict loggedout, 2014-06-02, 22:05  like dislike  Spam?  99.11.162....
"Hübsch häßlich hast du's hier."  
oft quoted  :-)

BTW: Does German TV run enough reruns of Rühmann classics that I could expect the average German to know about him and his movies or is this something of an "ask my grandma" topic?
Chat:     
von Iriemon, 2014-06-02, 22:37  like dislike  Spam?  80.144.120...
 #757166
they still run them. My favourite as a child was "Die Drei von der Tankstelle". http://www.prisma.de/person/heinz_ruehmann/fernsehen.html

4; Michael my mother used to say "Hier sieht's aus wie im Krieg".
Chat:     
Die Tochter von Gilles Deleuze, Émilie   #757209
von rabend (DE/FR), 2014-06-03, 11:17  like dislike  Spam?  
erzählt, wie ihr Vater durch die Tür zu ihr hereinschaute und kennerisch bemerkte: "Ah ja, wie ich sehe, bist du gerade damit beschäftigt, dein Zimmer zu dekonstruieren."

Wikipedia(DE): Dekonstruktion
Wikipedia(EN): Deconstruction
Chat:     
von Iriemon, 2014-06-03, 12:03  like dislike  Spam?  87.144.157....
 #757218
Chat:     
rabend: That I should have known as a kid.  #757220
von MichaelK (US), 2014-06-03, 12:09  like dislike  Spam?  
Die Unordnung, liebe Frau Mutter, ist gewollt. Ich bin gerade dabei.....
Chat:     
von Iriemon, 2014-06-04, 00:30  like dislike  Spam?  80.144.113....
 #757326
or as the old saying goes "wer aufräumt ist nur zu faul zum Suchen"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten