Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Warum ist Freitag, der 13., eigentlich negativ ... »
« Geht beides?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
ein perfektes Paar bilden - gibt es im Deutschen noch ein anderer Ausdruck.  
von Illa (CZ), 2014-06-13, 08:15  like dislike  Spam?  
Dank den klimatischen Bedingungen der Weinkeller können Sie mit dem Wein auch Delikatessen lagern, die mit dem Wein ein perfektes Paar bilden.

In dem Weinkeller kann man auch Delikatessen lagern, die sich zum Wein perfekt eignen - gibt es im Deutschen noch ein anderer Ausdruck, der diese Verbindung schön beschreibt, oder klingt dieser Satz einem Muttersprachler gut?
Danke im Voraus.
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2014-06-13, 08:50  like dislike  Spam?  
 #758425
Der perfekt eignen-Satz ist nicht so gut.
Die perfekt zum Wein passen, die den Wein wurderbar/perfekt ergänzen.
Aber ein perfektes Paar bilden ist doch gut.
Chat:     
....  noch einEN andereN Ausdruck?    .... die perfekt zu Wein passen -   #758429
von sunfunlili (DE/GB), 2014-06-13, 09:12  like dislike  Spam?  
... gut zueinander passen ....  /  gut ergänzen .....

.... klingt dieser Satz für einen Muttersprachler gut?
Antwort: 
harmonieren  #758430
von Wenz (DE), Last modified: 2014-06-13, 09:18  like dislike  Spam?  
Antwort: 
anonymous, 2014-06-13, 10:36  like dislike  Spam?  80.144.125....
 #758440
Englisch: that complement the wine - ergänzen
Antwort: 
anonymous, 2014-06-13, 10:41  like dislike  Spam?  80.144.125....
 #758444
oder einfach: die perfekt zum Wein passen
Antwort: 
abrunden ?  #758451
von Lisa4dict loggedout, 2014-06-13, 11:49  like dislike  Spam?  99.11.162....
die den/ihren Weingenuß perfekt abrunden.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung