Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 If.... or if.... »
« Statistik    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Luckenweh  
von rabend (DE/FR), 2014-06-19, 12:18  like dislike  Spam?  
Gibt es einen (coll.) EN Ausdruck, der dem (südd.) ugs. "Luckenweh" [auch: Lückenweh] entspricht? Es handelt sich dabei um die Schmerzen, die man hat, nachdem ein Zahn entfernt wurde

Luckenweh
Google: Luckenweh
Lückenweh:
http://bfriends.brigitte.de/foren/pinnwand/80666-das-letzte-wird-da...
http://walter-luethi.ch/predigtbaende/luethi-seligpreisungen.pdf

Bei Thaddäus Troll: I han's Luckeweh = Mein gezogener Zahn schmerzt.
Chat:     
like  phantom pain  ....     #759252
von sunfunlili (DE/GB), 2014-06-19, 12:34  like dislike  Spam?  
Chat:     
maybe you could say   void / gap pain ....   my not existing tooth pain .....  #759253
von sunfunlili (DE/GB), 2014-06-19, 12:39  like dislike  Spam?  
Antwort: 
sunfun  #759257
von rabend (DE/FR), 2014-06-19, 12:50  like dislike  Spam?  
Kann umschrieben werden, klar. Es wäre nur schön, wenn nicht umschrieben werden müsste.

Nach "gap pain" & teeth hatte ich schon geducht, Dabei handelt es sich aber eher um den Schmerz zwischen Zähnen, kein Luckenweh.
"Void pain" googelt in diesem Sinn nicht, "tooth-void pain" nur ein einziges Mal:
Google: " tooth-void pain".
The tooth-void pain continues unabated...
Antwort: 
Das zu ergoogende "tooth-hole pain" gefällt mir auch nicht so recht.  #759258
von rabend (DE/FR), Last modified: 2014-06-19, 12:59  like dislike  Spam?  
Es scheint sich dabei nicht unbedingt um den Schmerz unmittelbar nach der Zahnentfernung zu handeln

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20111128003222AAb5bfx

Google: " tooth hole pain"
Antwort: 
Der Schmerz unmittelbar nach der Zahnentfernung wäre der Wundschmerz.  #759263
von parker11 (DE), 2014-06-19, 14:32  like dislike  Spam?  
Ist das was anderes als Luckenweh?
Chat:     
von Iriemon, 2014-06-19, 14:32  like dislike  Spam?  80.144.119....
 #759264
hab leider nix Eleganteres gefunden als "pain after tooth extraction"....
https://uk.search.yahoo.com/search;_ylt=AgGkracRIYJRibwn8dElnm04hJp...
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2014-06-19, 14:44  like dislike  Spam?  
 #759265
Well, ich hatte das vor ein paar Monaten .... und ich hab alles gesagt, wie 12:39 geäußert .... no questions asked - wahrscheinlich wusste jeder was gemeint war, weil sie wussten, was los war, oder weil sie dachten "Oh well, it's her (again)" .....  ;-))
Antwort: 
parker  #759266
von rabend (DE/FR), 2014-06-19, 15:02  like dislike  Spam?  
Luckenweh ist in der Tat der Wundschmerz an der Stelle, an der gerade ein Zahn gezogen wurde. Ich weiß nicht, ob man Langzeitschmerzen auch so nennt. Dass es nach einer Zahnextraktion überhaupt zu Langzeitschmerzen kommen kann, wusste ich bisher nicht, allerdings beklagen sich Leute im Internet darüber. Ob es sich dabei um eine Abart des Hypochonderschmerzes handelt? Keine Ahnung. Vielleicht bei vom Leben zurückgesetzten Zahnpastabestandteilallergikern?  

http://www.zahnforum.org/ftopic14080.html Zahnlücke schmerzt 5 Monate nach dem ziehen [sic] noch immer

http://www.zahnarzt-empfehlung.de/forum/thread/109131/phantomschmer...
Antwort: 
phantom tooth pain findet sich schon relativ häufig ... defined as toothache which persists after a tooth has been extracted  #759292
von Wenz (DE), Last modified: 2014-06-20, 00:01  like dislike  Spam?  
http://www.ask.com/question/phantom-tooth-pain
Atypical odontalgia (AO, also termed phantom tooth pain,[7] psychogenic toothache,[7] or persistent dentoalveolar pain disorder),[
Wikipedia(EN): Atypical_facial_pain

... syndrome
http://westerncardiology.net/library/condition/phantom-tooth-syndro...

PS: Habe die Frage falsch verstanden!
Antwort: 
post-extraction pain  #759304
von Lisa4dict (US), 2014-06-19, 23:37  like dislike  Spam?  
Google
that's what your dentist is going to warn you of.  But that's not the same register as "Lückenweh."
Antwort: 
Danke allerseits. Folge Lisa und trage ein:   #759333
von rabend (DE/FR), Last modified: 2014-06-20, 11:09  like dislike  Spam?  
http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1251845&p=1&o...
post-extraction pain [dental extraction] = Luckenweh {n} [südd.] [ugs.] [auch: Lückenweh] [Wundschmerz nach Zahnextraktion]
Chat:     
von Iriemon, 2014-06-20, 17:42  like dislike  Spam?  80.144.127....
 #759362
Chat:     
Iriemon  #759368
von rabend (DE/FR), 2014-06-20, 19:11  like dislike  Spam?  
So e Endeischung. Etz han e scho gmoint, en dem swr-Link däd'r Englisch schwätze. E hischdorische Ufnohm, het jo sei kenne, gell.
Chat:     
von Iriemon, 2014-06-21, 10:45  like dislike  Spam?  80.144.127....
 #759393
als echta Schwob ko der ebba net auf Englisch dichta
Chat:     
von rabend (DE/FR), 2014-06-21, 12:50  like dislike  Spam?  
 #759398
Des ko bekanntlich bloß dr Eddinger:

https://www.youtube.com/watch?v=-RrEQ8Ovw-Q (Prosagedicht)
Chat:     
von Iriemon, 2014-06-21, 14:23  like dislike  Spam?  80.144.127....
 #759402
;-)))

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten