Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 location services »
« stem cell research initiative    

English-German Translation of
haben sich folgende

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
haben sich (folgende Möglichkeiten) ergeben  
von Lissie123, 2014-06-25, 11:37  like dislike  Spam?  91.221.58...
Mit Blick auf die Zukunft sollten wir verstärkt Kooperationsmöglichkeiten nutzen. Während unseres Besuches haben sich dahingehend aus meiner Sicht folgende Möglichkeiten zur Kooperation ergeben:
1.
2.
usw.

Kontext: Angestrebte Kooperationsprogramme zwischen Forschungsinstituten verschiedener Staaten.
Der Satz stammt aus einer Rede, in der die während des Besuchs eines Instituts gewonnen Erkenntnisse und die daraus resultierenden Pläne vorgestellt werden.

Ich habe mit dem Satz Probleme, besonders mit Verb "haben sich ergeben".

Mein Versuch bisher lautet folgendermaßen, gefällt mir aber nicht:

From my point of view, the impressions gained during our visit showed that there are the following opportunities for cooperation:

noch keine Antworten...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung