Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 viel Jobs »
« Vorwurf / Anklage    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
patterns made on wood cuts from the American Deep South  
von romy (CZ/GB), Last modified: 2014-07-10, 15:31  like dislike  Spam?  
Es geht um die Verpackung einer teuren Whiskyflasche: "...presentation box, with an intricate embossed design inspired by the patterns made on wood cuts from the American Deep South..."

Hoffnungsvoller (oder hoffnungsloser?) Versuch:
Verpackt in einer üppigen purpurroten Präsentationskiste mit einem kunstvollen eingeprägten Design, das von Mustern auf gefällten Bäumen aus dem äußersten Süden der USA inspiriert wurde, wird der Glenfiddich Excellence 26 Year Old an jedem Ort der Welt eine prestigeträchtige Ergänzung zu den Sammlungen von Single-Malt-Liebhabern darstellen.
Antwort: 
Not gefällte Bäume.  #762099
von Lllama (GB/AT), 2014-07-10, 15:48  like dislike  Spam?  
Pictures carved into (a flat piece of) wood and either displayed like that or used to make a print.
http://www.postersandprintsblog.com/postersandprintsblog/tag/wood-c...

The Deep South is probably called the Deep South in German - Wikipedia(DE): Deep_South
Antwort: 
Danke  #762100
von romy (CZ/GB), 2014-07-10, 16:01  like dislike  Spam?  
Das sieht schon etwas besser aus: "...Design, das von Holzschnittmustern aus dem Deep South der USA inspiriert wurde,..."
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2014-07-10, 17:33  like dislike  Spam?  
 #762105
26 year X. is apparently aged in old  American oak barrels made from trees grown in the U.S. Deep South, so perhaps: ...das von der Maserung in Schnittholz aus dem tiefen Süden der USA inspiriert wurde.
Google: maserung eiche

Romy, mach doch einfach mal die purpurne Geschenkschatulle auf und schau Dir das an.... :-)
http://www.spirituosen-journal.de/news-markteinfuehrung-des-glenfid...
Antwort: 
Woodcut, not wood cut  #762110
von rokiany (US), 2014-07-10, 17:12  like dislike  Spam?  
part of your confusion may be coming from the translation of "wood cut", rather than "woodcut", as it should be. :)
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2014-07-10, 17:35  like dislike  Spam?  
 #762113
Agree on the confusion. A woodcut is a Holzschnitt, but they're not talking about that graphic art form. The company makes a big thing out of wood cut in the U.S. South (wood that was cut and made into barrels in the U.S. South).
Antwort: 
pretty sure it is Holzschnitt  #762118
von rokiany (US), 2014-07-10, 17:55  like dislike  Spam?  
They use old American barrels, but in this case they are talking about a gold-embossed design on the box. It's hard to see in the pictures, but it's there, and it's a carved pattern. Much more obvious on the packaging of the 18-year-old.
Antwort: 
von MichaelK (US), 2014-07-10, 18:06  like dislike  Spam?  
 #762119
Well, I can't see the box clearly on the web. All I can see is a deer head, which I think is the company logo. So you might be right, rokiany.
Antwort: 
Holzschnitt-Muster / Schnitzmuster  #762142
von Lisa4dict loggedout, 2014-07-10, 20:29  like dislike  Spam?  99.11.162....
http://www.kosherwineuk.com/glenfiddich-year-excellence-pi-4976.htm...
For the word "Holzschnitt" one would expect a complete work of art.  In this case there seem to be just a couple of scrolls.  Unless there is more elaborate artwork inside.
With wood cut rather than woodcut I would have expected sth. like Michael described "Hozmaserung."  But I can''t find any images of boxes that would support that

https://jnewhart.wordpress.com/tag/greek-revival/
Antwort: 
von Iriemon (UN), Last modified: 2014-07-10, 22:27  like dislike  Spam?  
 #762163
when I read the description I thought of something like this.. http://www.yatego.com/geschenke-mit-gravur/p,4cdeaa02bef18,4cdbf35e...

presentation box, with an intricate embossed design inspired by the patterns made on wood cuts from the American Deep South..."

in einem Geschenkset, das einen kunstvollen Prägedruck aufweist, der sich von den Holzmustern der Bäume aus dem amerikanischen tiefen Süden inspirieren ließ.

NB embossed - hier embossed printing, https://uk.images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A9mSs2ww975Tq...
Antwort: 
inspired by the patterns made   #762182
von Wenz (DE), 2014-07-11, 07:35  like dislike  Spam?  
verpackt ... in einer Holzummantelung, die an ... erinnern soll,
ANALOG zu:  Schön verpackt in einer Holzummantelung, die an ein Wikingerschiff erinnern soll,
http://feedmeupbeforeyougogo.wordpress.com/2014/02/28/von-whisky-gi...
Antwort: 
Vielen Dank!  #762226
von romy (CZ/GB), 2014-07-11, 14:54  like dislike  Spam?  
Ireimons Vorschlag finde ich sehr schön. Ich habe ihn ein klein wenig umgewandelt: "...Geschenkkiste mit einem kunstvollen Prägedruck, der sich von den Holzmustern der Bäume aus dem tiefen amerikanischen Süden inspirieren ließ, ..." So können wir es lassen, denke ich mir.
Chat:     
von Iriemon (UN), Last modified: 2014-07-11, 15:02  like dislike  Spam?  
 #762232
danke und gern geschehen :-)
Chat:     
If there's only one bottle per cardboard-and-fabric box, would "Kiste" still be appropriate?  #762270
von MichaelK (US), Last modified: 2014-07-11, 20:11  like dislike  Spam?  
Just for info: The German write-up on this 26 YO Glenf. (link 4; 17:03) uses Geschenkschatulle for the one-bottle box.
Chat:     
von Iriemon (UN), 2014-07-11, 20:10  like dislike  Spam?  
 #762273
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2014-07-11, 20:17  like dislike  Spam?  
 #762275
Yes, Iriemon, I'm a little confused on this. I could look Schatulle up, but just for mental exercise, I'm trying to think about the word as heard in my childhood. I remember Schatulle in connection with a fancy 1950s radio with folding doors so one could cover up the glass station indicator panel and the loudspeaker fabric.
Chat:     
von Iriemon (UN), 2014-07-11, 20:20  like dislike  Spam?  
 #762277
my first association with Schatulle is "Schmuckschatulle", a small container with lots of compartments holding jewellery...
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2014-07-11, 20:27  like dislike  Spam?  
 #762278
Ah, that makes sense. Still not looking it up, but a cover or door that you can open and close seems to be the defining element of a Schatulle. After opening it, you can Schat it again. Groan, very bad joke, sorry.
Antwort: 
Woodcut  #762297
von atemp (US), 2014-07-12, 04:01  like dislike  Spam?  
...patterns made on wood cuts... is confusing. The "engraving patterns of woodcuts" may be better.

Woodcut is usually a term specific to artwork or imagery from block-printing, made by fine hand-engraving of designs into prepared hardwood.

Perhaps when referring to larger decorative pieces, terms such as carvings, engravings, scrollwork usw. should be employed in this context.
Chat:     
von Iriemon (UN), 2014-07-12, 12:06  like dislike  Spam?  
 #762322
lol Michael

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung