Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Afrikaans »
« world cup    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Wie übersetze ich "Paprikakerne"?  
von Shimatta (DE/GB), 2014-07-13, 18:26  like dislike  Spam?  
Hallo,
ich möchte das Wort "Paprikakerne" in einem englischen Satz verwenden, aber weiß nicht so recht wie ich die Kerne übersetze. Da "Kern" viele Bedeutungen haben kann, sind die meisten im dict unpassend und die botanischen "pip", "kernel" und "pit" klingen für mich auch komisch. Wie übersetze ich also solche Fruchtkerne?

Danke im Voraus.
Antwort: 
von ddr (AT), 2014-07-13, 18:55  like dislike  Spam?  
 #762482
Antwort: 
Oder: bell pepper seeds  #762484
von rabend (DE/FR), Last modified: 2014-07-13, 19:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Shimatta (DE/GB), 2014-07-13, 19:04  like dislike  Spam?  
 #762486
Auf seeds bin ich nicht gekommen, vielen Dank :)
Antwort: 
Habe eingetragen:  #762487
von rabend (DE/FR), 2014-07-13, 19:04  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Pits are larger  #762500
von ioannes (US), 2014-07-13, 22:49  like dislike  Spam?  
"Seeds" is the word you want. "Pits" are larger, rounder seeds, like you would find inside a peach, plum, or cherry.
Chat:     
Ich wollten den Eintrag bestätigen ...  #762503
von UncleBob (AT), 2014-07-13, 23:22  like dislike  Spam?  
... aber es kommt ein Pop-up "Please use the comment field to explain your correction!" Dabei habe ich gar keine Korrektur gemacht. Was ist das?
Antwort: 
UncleBob  #762519
von rabend (DE/FR), 2014-07-14, 01:44  like dislike  Spam?  
Der Eintrag ist seit 19:44 verifiziert. Man erkennt bei neuen Einträgen nicht sofort, ob sie noch keine Stimme erhalten haben oder schon bestätigt wurden.

http://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1254174
Chat:     
Aha!  #762533
von UncleBob (AT), 2014-07-14, 08:52  like dislike  Spam?  
Offenbar ist das passiert, weil ich mit Deinem Link direkt dort hineingesprungen bin. (Das kann man noch immer.) Danke, rabend!
Antwort: 
von Iriemon (UN), 2014-07-14, 10:54  like dislike  Spam?  
 #762548
Bell peppers is more common in AE; BE speaks of simply peppers
Wikipedia(EN): Bell_pepper
https://uk.search.yahoo.com/search;_ylt=Audc.2hs.HidYxgol2t3RCw4hJp...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung