|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 knüpfen an »
« Geht beides?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
the most handcrafted whisky   
von romy (CZ/GB), 2014-07-15, 13:59  like dislike  Spam?  
Ich frage das nicht zum ersten Mal - dieses "handcrafted" bereitet mir nach wie vor Schwierigkeiten. Inwieweit wird ein Whisky"handgemacht" oder "von Hand gefertigt"? Ich fürchte, meine wörtliche Übersetzung ist falsch. Was meint ihr?
"The most handcrafted of single malts, [Marke], has revealed two very special whiskies, both matured for fifty years at its distillery in the heart of Scotland."
Der am stärksten von Hand gemachte (???) Single Malt hat zwei ganz besondere Whiskies herausgebracht, die beide fünfzig Jahre lang in der hauseigenen Brennerei im Herzen Schottlans gelagert wurden.
Antwort: 
anonymous, 2014-07-15, 14:15  like dislike  Spam?  195.49.159...
 #762700
mehr als alle anderen in Handarbeit hergestellt
Antwort: 
#702109 :-)  #762701
von Lllama (GB/AT), 2014-07-15, 14:17  like dislike  Spam?  
Or perhaps using traditionell or something similar.
Antwort: 
von callixte (US), 2014-07-15, 14:31  like dislike  Spam?  
 #762705
Blended Whisky - Whisky Journal
www.whisky-journal.de/blended-whisky/
Apr 17, 2012 - Vorher gab es nur mit viel Handkraft hergestellten Malt Whisky, den jedoch außerhalb von Schottland ...
Antwort: 
Danke euch  #762708
von romy (CZ/GB), 2014-07-15, 14:38  like dislike  Spam?  
"mit viel Handkraft hergestellt" klingt interessant
Antwort: 
von Proofreader, 2014-07-15, 14:49  like dislike  Spam?  84.113.16...
 #762712
... und nach schweißtreibender Tätigkeit - ist das gemeint?
Chat:     
anonymous, 2014-07-15, 14:51  like dislike  Spam?  195.49.159...
 #762713
... oder sie säen auch die Gerste mit Hand aus ...     :-)
Antwort: 
sth. like "Braukunst"  #762715
von Lisa4dict loggedout, 2014-07-15, 15:05  like dislike  Spam?  99.11.162....
That's for beer.  "Kelterei" is wine I think.  There's got to be sth. like that for whisky. (?)
Distilereikunst??
I'll see if I can find time to search later.
Antwort: 
handwerklich hergestellter Whiskey  #762721
von Proteus-, 2014-07-15, 15:38  like dislike  Spam?  194.96.46....
Antwort: 
some things the competition came up with  #762725
von Lisa4dict loggedout, 2014-07-15, 15:57  like dislike  Spam?  99.11.162....
traditionell meisterhaft
meisterhaft destilliert, traditionell und sorgfältig
die hohe Kunst der Destillation meisterhaft beherrschen
Destilierkunst vom Feinsten
der Inbegriff der Destillierkunst
traditionelles Können der Destillierkunst
Antwort: 
von Iriemon (UN), 2014-07-15, 17:06  like dislike  Spam?  
 #762731
traditionsbewusst hergestellt
mit Liebe zum Detail hergestellt
Antwort: 
etwas mit    traditionell  und  Kunstfertigkeit .....  #762735
von sunfunlili (DE/GB), 2014-07-15, 17:13  like dislike  Spam?  
....  der   noser   ist immer noch derjenige welcher .... !!!   nicht wirklich mit all der Technik zu ersetzen ..... und ja, manche Distillen (die kleineren z.B. Edradour) sind auch noch mehr körperlich im Einsatz ....
Antwort: 
sie    reifen für xx Jahre .....  nicht lagern ....  #762736
von sunfunlili (DE/GB), 2014-07-15, 17:17  like dislike  Spam?  
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2014-07-15, 17:22  like dislike  Spam?  
 #762738
fünfzig Jahre - what an angels' share !!!
Chat:     
von Iriemon (UN), 2014-07-15, 17:52  like dislike  Spam?  
 #762741
auf jeden Fall pur und ohne Eis zu genießen!
Chat:     
Just the stuff to marinade your steak in.  #762761
von Lisa4dictgedout, 2014-07-15, 19:44  like dislike  Spam?  99.11.162....
Not.
:-)
Antwort: 
(noch immer) nach alter Tradition hergestellt  #762762
von Wenz (DE), 2014-07-15, 20:24  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Vielen Dank  #762772
von romy (CZ/GB), Last modified: 2014-07-16, 01:01  like dislike  Spam?  
Den Superlativ habe ich auf diese Weise eingebracht:
Der mit traditionellster Handwerkskunst hergestellte Single Malt, ..., hat zwei ganz besondere Whiskys herausgebracht, die beide fünfzig Jahre lang in der hauseigenen Brennerei im Herzen Schottlands gereift haben.
Chat:     
von Iriemon (UN), 2014-07-16, 17:01  like dislike  Spam?  
 #762857
bis zur Vollendung gereift sind
Antwort: 
Warum nicht "hervorgebracht" anstelle von herausgebracht ?  #762858
von Wenz (DE), Last modified: 2014-07-16, 17:19  like dislike  Spam?  
traditionellSTER klingt für mich komisch
Chat:     
Schon abgeschickt  #762911
von romy (CZ/GB), 2014-07-16, 20:09  like dislike  Spam?  
...aber ihr habt freilich recht mit euren Kommentaren!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung