Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Occupation »
« Help    

English-German Translation of
Schelling

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Schelling  
von Phil II, 2014-07-20, 21:28  like dislike  Spam?  174.118.133....
Hi there,
I am trying to understand the following Schelling quote:
"Die Natur wird uns nicht mehr ein todtes, bloβ raumerfüllendes, sondern ein belebtes und sich schlieβendes Ganzes sein." I do not have a source and understand very little German. What is "raumerfüllend"? Can someone help?
Thanks in advance.
Antwort: 
filling the space  #763267
von Lisa4dict loggedout, 2014-07-20, 21:49  like dislike  Spam?  99.11.162....
Die Natur wird uns nicht mehr ein todtes, bloβ raumerfüllendes, sondern ein belebtes und sich schlieβendes Ganzes sein.

To us nature will no longer be something dead (that is) simply filling the space, but rather something alive and complete in itself.
Antwort: 
von Phil II, 2014-07-20, 21:59  like dislike  Spam?  174.118.133....
 #763268
Thanks!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung