Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Attempt at speaking to family in their tongue. »
« psalm 68/63??    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Gefahrraumfreimeldung   
von Katelyn12, 2014-07-21, 12:02  like dislike  Spam?  81.200.198...
Term used by DB to describe a system that ensures there are no obstacles on level crossings.
Any ideas what this might be called in the UK?
Antwort: 
It seems to be "obstacle detection."  #763316
von MichaelK (US), 2014-07-21, 13:14  like dislike  Spam?  
Google: barrier crossing "obstacle detection" britain
Often used in conjunction with the type of crossing, e.g., Barrier crossings with obstacle detection
Antwort: 
danger zone free message  #763317
von Proteus-, 2014-07-21, 13:21  like dislike  Spam?  194.96.40....
Antwort: 
A caveat.  #763322
von MichaelK (US), Last modified: 2014-07-21, 14:03  like dislike  Spam?  
"Danger zone free message" is a literal translation of the original German term and is perfectly fine in a patent description. But in texts about level crossings issued by the The Office of Rail Regulation (ORR), the safety and economic regulator for Britain's railways, that term would not occur.
http://orr.gov.uk/what-and-how-we-regulate/health-and-safety/guidan...
Antwort: 
Quite right - UK rail operators may have 28 different terms   #763338
von Proteus-, 2014-07-21, 17:28  like dislike  Spam?  194.96.40....
Chat:     
Perhaps the Office of Rail Regulation owes its very existence to this confusion of tongues.  #763348
von MichaelK (US), 2014-07-21, 18:06  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung