Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 . »
« What's he got that I don't have?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
ausbremsen (im Motorsport)  
anonymous, 2014-07-22, 18:49  like dislike  Spam?  84.113.16...
Als ausbremsen bezeichnet man ein Manöver im Motorsport, bei dem ein Fahrer seinen Konkurrenten vor einer Kurve oder Biegung durch späteres Bremsen als dieser überholt.
Antwort: 
to outbrake sb.  #763438
von Dracs (DE), 2014-07-22, 19:05  like dislike  Spam?  
im Ernst.
Antwort: 
Beg to differ; ausbremsen > to perform a block pass, to block-pass sb.  #763460
von Proteus-, 2014-07-22, 23:54  like dislike  Spam?  194.96.46....
https://www.google.co.uk/#q=%22block+pass%22+

outbrake google hits turn out to be hopeless evidence
Antwort: 
   #763462
von  , 2014-07-23, 02:13  like dislike  Spam?  84.113.16...
Most passing occurs under brakes and on the inside – it is often called a block pass. You pull up beside the other rider and they have to ride around the outside of you. If you pass on the inside, try to do it before turning into the corner.
http://www.l2rr.com.au/TrackRacers/racecraft

block-pass scheint auf Motorradrennen beschränkt zu sein.
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2014-07-23, 05:00  like dislike  Spam?  
 #763467
You hear "block-passing" in conversations about mountain-bike (bicycle) racing as well.

With car racing, I have to agree with Dracs. "Outbraking somebody" is a commonly used expression.
Google: "he outbraked him"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung