Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to express gratitude for sth »
« Warum werden hier immer aus Äpfeln Birnen gemac...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to quilt  
von Tscharly, 2014-07-25, 19:12  like dislike  Spam?  188.21.9...
Quilting Charts...? Quilted charts built by xyz differ from other software that quilt charts because the quilted chart becomes an additionl chart in your chart folder.

So viel "quilt" und ich krieg's nicht in die Reihe. Könnt ihr mir bitte helfen? Danke im Voraus!
Antwort: 
patchwork  #763737
von Lisa4dict loggedout, 2014-07-26, 00:35  like dislike  Spam?  99.11.162....
Colloquially I'd say "zusammengestückelt"  Besteht aus importierten Werten und Funktionen aus anderen Tabellen.
http://opencpn.org/ocpn/chart_quilting

Aber aufpassen!  Wenn's um Näharbeiten geht dann sieht das alles ganz anders aus.  Dann ist das eine Tabelle die aussagt wie viele Stoffquader man pro Reihe und Länge für Standard Decken braucht und welcher Stoffquader an welche Stelle geht um bestimmte Patchworkmuster zu erziehlen.  "Quilting chart" ist zweideutig "quilted chart" und "to quilt charts" beziehen sich auf die Software-Anwendung.  

Chat: Kvetch: I'm really sick and tire of It borrowing its vocabulary from EVERY walk of life and turning it into something else.
Antwort: 
Danke!  #763760
von Tscharly, 2014-07-26, 11:00  like dislike  Spam?  188.21.9...
Der Link konnte etwas Licht ins Dunkel bringen :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten