Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 To work to a service measurement programme meas... »
« eine frage    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
2 Lyrics Passagen  
von Kenshin, 2004-11-28, 13:22  like dislike  Spam?  80.138.230....
2 Text Passagen in Songtexten, die ich nicht überstetzen konnte.

(Goo Goo Dolls - Black Ballon):
I saw the world spin beneath you
And scatter like ice from the spoon
That was your womb

(AFI - Silver and Cold):
I will tremble a prayer

Danke
Antwort: 
2 Lyrics Passagen  #76384
von mia, 2005-09-19, 23:15  like dislike  Spam?  80.218.128....
Ein Übersetzungsversuch (bin aber nicht sicher, ob es so gemeint ist):

Ich sah, wie sich die Welt unter dir drehte
und hinklatschte wie Eiscrème vom Löffel,
und der Löffel war dein Schoss

Zitternd (erschauernd) will ich beten

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten