Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wrong end of the stick? »
« on the fly = in Echtzeit ??    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
anticipate  
von Lissie123, 2014-07-29, 09:14  like dislike  Spam?  91.221.59...
Further, statements of the Independen Electoral Commission indicate that the body began a recount before the final initial results had been released. This apparent deviation from the planned process (which anticipated a recount after all the initial results had been announced) is prompting further suspicions of government interference in the count and the need to appease candidates who appeared to be trailing behind in the initial results.

Kontext: Analyse zu den Präsidentschaftswahlen in Afghanistan

Meine Frage bezieht sich auf anticipate (in der Klammer im 2. Satz).
Was genau bedeutet hier "anticipated"?

Rein inhaltlich würde ich erwarten, dass im geplanten Verfahren eine Neuauszählung vorgesehen ist, aber das passt ja mit anticipate nicht.

Könnt Ihr mir helfen?

Vielen Dank!
Antwort: 
zuvorkommen ....  #764005
von sunfunlili (DE/GB), 2014-07-29, 09:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Vorschlag:  #764013
von alex-k (DE), 2014-07-29, 09:59  like dislike  Spam?  
Ich denke, dass "erwarten" schon das richtige Verb ist:

Dieses offensichtliche Abweichen vom angedachten Verfahren, wobei nach Veröffentlichung aller vorläufigen Wahlergebnisse die Behörde (quasi) eine Entscheidung für eine Neuauszählung bereits erwartet hatte, erweckt den Verdacht ...
Antwort: 
von Iriemon (UN), 2014-07-29, 11:31  like dislike  Spam?  
 #764020
Diese offensichtliche Abweichung vom vorgesehenen Verfahren (das eine Neuauszählung nach Bekanntmachung der ersten Ergebnisse bereits mit einkalkulierte) schürt noch weiter den Verdacht, dass....
Antwort: 
vorsehen; voraussehen  #764021
von Proofreader, 2014-07-29, 11:34  like dislike  Spam?  84.113.16...
"to anticipate" hat hier die Bedeutung voraussehen (bei einer Person) bzw. vorsehen (bei einer Sache).
Antwort: 
Danke für Eure Hilfe.  #764024
von Lissie123, 2014-07-29, 11:42  like dislike  Spam?  91.221.59...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten