Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 anticipate »
« proverbial money / proverbial wallets    

English-German Translation of
on the fly = in Echtzeit

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
on the fly = in Echtzeit ??  
von guaterbua, 2014-07-29, 11:11  like dislike  Spam?  188.22.198....
Antwort: 
Vorsicht!  #764017
von Dracs (DE), 2014-07-29, 11:21  like dislike  Spam?  
Der Begriff Echtzeit hat im technischen Kontext eine klar umrissene Bedeutung und sollte hier nicht falsch oder ungenau verwendet werden, da sonst Missverständnisse auftreten.
"On the fly" kann man - je nach Kontext - auf die unterschiedlichsten Weisen übersetzen. Bitte gib den Kontext an.
Antwort: 
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/fly?q=fly  #764018
von sunfunlili (DE/GB), 2014-07-29, 11:24  like dislike  Spam?  
"  on the fly
While in motion or progress:
producers were able to schedule the day’s Olympic coverage on the fly
MORE EXAMPLE SENTENCES
Mail was picked up on the fly using a catch arm on the side of the car swung out by a Railway Mail Clerk who at the same time kicked off a sack of mail for that place.
I have numerous ways that I catch and categorize information on the fly.
The rap against him is he makes mistakes in coverage and has trouble adjusting on the fly.
GET MORE EXAMPLES
Computing During the running of a computer program without interrupting the run.
MORE EXAMPLE SENTENCES
Volumes of storage can be allocated to application servers on the fly, without interrupting operation.
Most of the pages are generated on the fly through a database query.
The tests even simulate how networks make bandwidth and other changes on the fly.  "
Antwort: 
von Iriemon (UN), 2014-07-29, 11:25  like dislike  Spam?  
 #764019
spontan
Antwort: 
on the fly  #764025
von Ivy (DE), 2014-07-29, 11:47  like dislike  Spam?  
ohne Vorbereitung
auf die Schnelle

dict.cc: on the fly

aber ohne Kontext...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung