Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 co-/ joint-client privilege »
« Schuldzusammenhang    

English-German Translation of
nie beschwert

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
nie beschwert  
von anonymous, 2014-08-09, 14:58  like dislike  Spam?  91.118.62...
Danke für alles. Du hast dich nie beschwert.
Thank you for everything. You never nagged.
Antwort: 
you never complained  #765321
von Proofreader, 2014-08-09, 15:04  like dislike  Spam?  84.113.16...
Antwort: 
von timfefe (AU/AT), 2014-08-09, 16:24  like dislike  Spam?  
 #765327
Or, coll. in the UK and Oz, whinged.
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2014-08-09, 16:33  like dislike  Spam?  
 #765329
moaned  coll. ....
Antwort: 
von Proofreader, 2014-08-09, 16:54  like dislike  Spam?  84.113.16...
 #765331
coll. = nie gemeckert; gemault; gemäkelt; genörgelt; gemosert
Antwort: 
Zeitenwahl  #765341
anonymous, 2014-08-09, 20:37  like dislike  Spam?  93.130.138....
you never complained = du hast dich nie beschwert, heute aber doch

you've never complained = du hast dich einschließlich heute nie beschwert. Da du dich im selben Atemzug bedankst, scheint dies die richtige Übersetzung zu sein

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung