Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 nie beschwert »
« plain sight    

English-German Translation of
Schuldzusammenhang

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Schuldzusammenhang  
von MartyHenson (UN), 2014-08-09, 15:10  like dislike  Spam?  
Here is a hard one: I would glad of any suggestions: (the context concerns the drama of Aeschylus, and the kind of curse that lies upon the House of Atreides:

my text speaks of: der Fluch, den der Schuldzusammenhang erwirkt hat.

the curse that has brought about the ....?
Antwort: 
.... led to all / linked all blame / obligation ....  ???  #765330
von sunfunlili (DE/GB), 2014-08-09, 16:40  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Proofreader, 2014-08-09, 16:58  like dislike  Spam?  84.113.16...
 #765332
I think, Schuld is "guilt" here - a moral category.
Antwort: 
guilt and interactions  #765333
von Proofreader, 2014-08-09, 17:09  like dislike  Spam?  84.113.16...
Maybe. For a conclusive answer much more text is needed.
Antwort: 
Roughly:  #765336
von ddr (AT), 2014-08-09, 17:45  like dislike  Spam?  
the curse which was the result of the culpabable deeds.

Schuldzusammenhang is a strange and IMHO a rather artificial word: Maybe the interaction/combination of culpable actions/deeds.
Antwort: 
Often rendered as nexus of guilt  #765344
von Proteus-, 2014-08-09, 23:29  like dislike  Spam?  194.118.16....
Chat:     
von MartyHenson (UN), 2014-08-10, 06:07  like dislike  Spam?  
 #765347
thanks to all - the context is philosophical discussion of literary works, here tragedy - hence the strangeness of the expression -

Proteus suggestion 'nexus of guilt' is excellent - that will be the just the thing

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung