Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "vary across" »
« Übersetzung, Casino, Frage    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Hello dear native American speakers! Have one urgent question and would be very glad about an answer ...  
von Carlota (DE/ES), 2014-08-17, 15:20  like dislike  Spam?  
I can't do anything with this sentence: He did a stint with the marines, then did eighteen months of a nickel rap for B and E, theft, and threatening a witness.

My translation is: Er diente eine Zeitlang bei den Marines, dann saß er achtzehn Monate (oder: verbrachte 18 Monate im Gefängnis)  wegen ... ?????  nickel rap konnte ich nirgendwo finden, und was B and E ist, weiß ich auch nicht. Der Rest ist klar.

I'd be very glad for a bit of help - und bedanke mich schon mal im Voraus!!
Antwort: 
U.S. slang  #766002
von Ursinus (GB), 2014-08-17, 15:35  like dislike  Spam?  
rap = prison sentence
nickel rap = 5-year prison sentence (from nickel = 5-cent piece)
B and E = breaking and entering, i.e. burglary
Antwort: 
Thanks a lot, Ursinus! You saved my day!  #766003
von Carlota (DE/ES), 2014-08-17, 15:38  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung