Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 berufsübergreifender Bereich »
« sichtbar werden    

English-German Translation of
Patzen = lump

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Patzen = lump  
von Catesse (AU), 2014-08-19, 13:58  like dislike  Spam?  
The English needs disambiguation. "Patzen" is not the sort of lump that you get when a mosquito bites you or you are hit on the head with a "blunt instrument".
Antwort: 
Patzen = Batzen (more common spelling)  #766209
anonymous, 2014-08-19, 14:12  like dislike  Spam?  195.49.159...
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2014-08-19, 16:57  like dislike  Spam?  
 #766210
4; anon. If it's more common, make a separate entry. In Austria and Bavaria it's Patzen. We know Batzen mainly in the context of money (ein Heller und ein Batzen, ein Batzen Geld). Besides, this dict. shouldn't contain only the most common meanings and spellings. Personally, I'm more interested in the rare ones.
4; Catesse: I agree. Can you suggest one.
Antwort: 
laut Duden ist "Patzen" etwas ganz anderes. Den hier gemeinten Begriff kenne ich (aus Südösterreich) nur als "Dippel" und "Mordsdippel"  #766212
anonymous, 2014-08-19, 14:22  like dislike  Spam?  213.61.158...
Antwort: 
lump (compact mass of a substance)  #766218
von Proteus-, 2014-08-19, 14:50  like dislike  Spam?  178.191.29...
Chat:     
anonymous, 2014-08-19, 15:54  like dislike  Spam?  195.49.159...
 #766232
Mistbadznfahrn  is also missing here ...   :-(
Chat:     
von ddr (AT), 2014-08-19, 20:26  like dislike  Spam?  
 #766255
Wir haben einige Dialektausdrücke im dict.cc, nichts dagegen zu sagen, aber Patzen ist nicht Dialekt. Vielleicht nicht gerade österr. Standardsprache, Umgangssprache auf jeden Fall.
Chat:     
Lump  #766271
von Catesse (AU), 2014-08-20, 00:51  like dislike  Spam?  
I am not going to buy into the discussion of the meaning or appropriateness of "Patzen", but as regards lump:
The suggestion by Proteus is OK, but in dict procedure [compact mass of a substance].
I might have suggested [clod], but I am not sure whether that covers all possible usages of "Patzen".

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung