Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Jokes »
« as - as    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
möhren in den ohren  
von Novalis (US/VI), Last modified: 2014-08-29, 00:16  like dislike  Spam?  
"möhren in den ohren"

Bitte um Übersetzungsbeispiele ins Englische.  Herzlichst.
Antwort: 
dict.cc: tomaten auf den augen  #767138
von alex-k (DE), 2014-08-29, 02:18  like dislike  Spam?  
Variation des weitverbreiteten Spruchs mit den Tomaten. Braucht Kontext!

Du hast wohl Möhren in den Ohren.

You are deaf, aren't you!
You must be deaf!
You have ears! Use them.
...

Ich kannte bis heute nur "Bohnen in den Ohren" als Pendant zu den "Tomaten auf den Augen".
Antwort: 
wax in your ears  #767139
von Dwight (US), 2014-08-29, 05:27  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Cloth ears - probably not used in America.  #767227
von Lllama (GB/AT), 2014-08-29, 18:08  like dislike  Spam?  
This is what you would call someone who hadn't heard what you said.
See - http://idioms.thefreedictionary.com/cloth+ears
something you call someone who has not heard something you said: Hey, cloth ears, I asked if you wanted a drink.

Also cloth-eared as an adjective - http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/cloth-eared

Not quite the same as Mohren in den Ohren but similar.
Antwort: 
cloth ears - further LINX  #767275
von Proteus-, 2014-08-30, 15:07  like dislike  Spam?  62.47.202....
Antwort: 
Etwas näher an den Möhren:  #767303
von rabend (DE/FR), Last modified: 2014-08-30, 18:55  like dislike  Spam?  
http://fr.urbandictionary.com/define.php?term=You%20got%20corn%20co...
Corn cobs in your ears

Google: corn cobs in your ears
“Phoebe, do you have corn cobs in your ears?” /  “You all must have corn cobs in your ears,” Melissa said loudly

Google: "corn cobs in their ears"

Google: "have corn cobs in * ears"

.
Chat:     
von Iriemon (UN), 2014-08-31, 12:00  like dislike  Spam?  
 #767338
corn cobs - AE?
Chat:     
Sicherlich AE.  #767357
von rabend (DE/FR), 2014-08-31, 15:27  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten