Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Pee »
« berufliches Gymnasium    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Pee  
von Ms-I-Wonder, 2005-09-21, 10:12  like dislike  Spam?  84.74.24....
Kein Witz. Ich bräuchte ungefähr 4 Synonyme (vor allem Kindersprache) für Urin. Englisch steht da: pee, tinkle, piddle, whiz, wee-wee

Ausser Pipi und Lulu fällt mir nichts ein
Antwort: 
pee  #76736
von bugfoot (DE/GB), 2005-09-21, 10:15  like dislike  Spam?  
Urin= pische, pisse, lulu, pipi
urinieren = pischn, schiffn, lulu/pipi machen
http://64.233.183.104/search?q=cache:yTb8yVC-YRMJ:www.linguistics.r...
Antwort: 
Kenne noch Schuschu, ist aber wahrscheinlich polnisch-regional bedingt??Bugfoot???  #76737
von TC (DE), 2005-09-21, 10:15  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Schuschu - stimmt hab ich auch schon mal gehört  #76742
von bugfoot (DE/GB), 2005-09-21, 10:35  like dislike  Spam?  
versteht man wahrscheinlich aber auch in ganz deutschland - besonders wenn man den kontext hat.

mir is noch "seyche" eingefallen - weiss aber nicht, wie mans schreibt
Antwort: 
Verben  #76743
von Yvonne, 2005-09-21, 10:39  like dislike  Spam?  137.237.248....
pieseln, pullern, schiffen

"seyche": ich dachte immer, das wär Schweizerdeutsch?
Antwort: 
die Schiffe (süddeutsch / österreichisch)  #76744
von Proteus, 2005-09-21, 10:40  like dislike  Spam?  194.166.230....
Antwort: 
bugfoot, auf dich ist doch immer Verlass:)  #76747
von TC (DE), 2005-09-21, 10:43  like dislike  Spam?  
Yvonne, "seuchen" tut man auch im Ländle, aber ob man es so schreibt....und schiffen kenn ich auch
Antwort: 
Pee  #76748
von Ivy (DE), 2005-09-21, 10:43  like dislike  Spam?  
der Seich, die Seiche - steht sogar im Duden, allerdings mit dem Zusatz: landsch. derb für Urin
Antwort: 
Danke für all eure Ideen  #76749
von Ms-I-Wonder, 2005-09-21, 10:44  like dislike  Spam?  84.74.24....
"Seiche" habe ich gefunden. Im Schweizerdeutsch aber eher als Verb verwendet, nicht, Yvonne? Es ist eigentlich für ein Schweizer Publikum. Kinder sprechen bei uns auch von "Biesi" (ob ich das schreiben soll?) Schiffe ist irgendwie zu hart in diesem Zusammenhang.
Antwort: 
und watt is mit pinkeln?(siehe link P.)  #76752
von TC (DE), 2005-09-21, 10:46  like dislike  Spam?  
Antwort: 
yup  #76753
von Yvonne, 2005-09-21, 10:47  like dislike  Spam?  137.237.248....
zumindest in Bern home_sweet_home ;-)
Also, wenn's für ein Schweizer Publikum ist, würd ich "Bi(e)si" durchaus nehmen! Ist doch süß ;-)
Antwort: 
und noch'n verb  #76754
von bugfoot (DE/GB), 2005-09-21, 10:53  like dislike  Spam?  
strullern

hört sich auch nicht so hart an - aber als substantiv kann ich mir maximal "das gestruller" vorstellen, was aber nicht äquivalent mit "urin" ist
Antwort: 
pullern, strullern < Ruhrgebiet  #76755
von Proteus, 2005-09-21, 10:56  like dislike  Spam?  194.166.230....
Antwort: 
na gut...  #76759
von bugfoot (DE/GB), 2005-09-21, 11:01  like dislike  Spam?  
in dem fall erstreckt sich dann das ruhrgebiet bis nach frankfurt/oder : )
Antwort: 
Gestruller  #76761
von candidate, 2005-09-21, 11:06  like dislike  Spam?  84.74.24....
klingt gut, aber ich glaube, das verstehen wir Schweizer nicht. Das Ruhrgebiet dehnt erstreckt sich also nicht so weit südlich.

In Bern wird das auch gezeigt, obwohl das wahnsinnig weit weg ist von hier!!! (ca. 1-stündige Bahnfahrt)
Antwort: 
hmm...  #76762
von Yvonne, 2005-09-21, 11:10  like dislike  Spam?  137.237.248....
eher auch wieder auf der derben Seite würd mir da noch "brunzen / Brunz" einfallen..

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung